1
00:02:01,490 --> 00:02:04,430
Τόσο για τον αφανισμό του Ρόμελ
στη Βόρεια Αφρική.

2
00:02:05,390 --> 00:02:09,150
Τώρα, για να χτυπήσω αυτό που ονομάζω μαλακό
κάτω μέρος της Ευρώπης.

3
00:02:16,310 --> 00:02:20,150
Η συνολική στρατηγική του Ανώτατου
Η εντολή γίνεται ολοένα και πιο ξεκάθαρη.

4
00:02:20,610 --> 00:02:24,710
Η εικασία μου είναι ότι θα εισβάλουμε έξω από
εδώ ή εδώ.

5
00:02:25,130 --> 00:02:26,490
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Σικελία, κύριε;

6
00:02:27,240 --> 00:02:30,180
Πραγματικά, Λοχία, η Σικελία δεν έχει στρατό
οποιαδήποτε σημασία.

7
00:02:30,600 --> 00:02:32,260
Απλώς σκέφτηκα... Μην, λοχία.

8
00:02:32,960 --> 00:02:34,700
Αφήστε τη σκέψη στον επαγγελματία
στρατιώτης.

9
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Ναι, κύριε.

10
00:02:36,560 --> 00:02:39,680
Τώρα, αν, όπως υποψιάζομαι έντονα, ο Μόντι
αποφασίζει να χτυπήσει εδώ μέσα από το

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
Αδριατική, το καθήκον για το οποίο είστε
να αναλάβει θα παίξει ζωτικό ρόλο σε

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
τη σημαντική επιτυχία της επέμβασης.

13
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Αν μαζευτούμε όλοι γύρω από τον χάρτη.

14
00:02:52,560 --> 00:02:55,200
Τώρα, αυτό που θα σας πω είναι κορυφαίο
μυστικό.

15
00:02:55,870 --> 00:02:57,070
Απόλυτα άκρως μυστικό.

16
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Καταλαβαίνετε;

17
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Ναι, κύριε.

18
00:03:01,070 --> 00:03:03,270
Αυτά τα νησιά είναι ουσιαστικά ακατοίκητα.

19
00:03:03,890 --> 00:03:08,190
Μία ή δύο ήταν βάσεις ανεφοδιασμού για την U
-βάρκες, αλλά η ευφυΐα μας το διαβεβαιώνει

20
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
έχουν εκκενωθεί.

21
00:03:09,350 --> 00:03:13,650
Τώρα, η δουλειά σας θα είναι να δημιουργήσετε ένα
παρατηρητική θέση σε αυτό.

22
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Ναι, κύριε.

23
00:03:15,190 --> 00:03:19,190
Τι να παρατηρήσω, κύριε; Όταν εισβάλουμε,
θα υπάρξει σημαντική αύξηση

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
εχθρική δραστηριότητα.

25
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Θα αναφέρετε όλα τα αεροπορικά και ναυτιλία
κινήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του 24

26
00:03:24,070 --> 00:03:25,230
ώρες πριν από την επίθεση.

27
00:03:25,550 --> 00:03:26,870
Και το 24ωρο που ακολουθεί.

28
00:03:27,870 --> 00:03:28,870
Ερωτήσεις;

29
00:03:29,330 --> 00:03:33,670
Κύριε, κύριε, ας υποθέσουμε ότι ο Μόντι δεν πάει
στην Ιταλία με τον τρόπο σου;

30
00:03:34,990 --> 00:03:37,810
Λοιπόν, σε μια τέτοια εκδήλωση, οι προσπάθειές σας
δεν θα πάει χαμένο. Θα αποτελέσετε μέρος του

31
00:03:37,810 --> 00:03:38,629
εργαστήριο ντουλαπιών.

32
00:03:38,630 --> 00:03:41,750
Υπάρχει κωδικός όνομα για αυτήν τη λειτουργία,
κύριε; Λοιπόν, η συνολική λειτουργία θα γίνει

33
00:03:41,750 --> 00:03:45,870
να είναι γνωστό ως Plantagenet. Γιατί μπορεί
να φυτευτούν άλλες μονάδες όπως η δική σας

34
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
αυτά τα νησιά.

35
00:03:47,410 --> 00:03:50,550
Η συγκεκριμένη μονάδα σας θα είναι γνωστή ως
Δύναμη Χ.

36
00:03:51,210 --> 00:03:52,210
Force X, ε, κύριε;

37
00:04:18,780 --> 00:04:19,780
Λοχίας Μπόλντερ!

38
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Στάση!

39
00:04:23,580 --> 00:04:25,660
Πού βρήκαν έναν τύπο σαν τον Finch;

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,360
Είναι λίγο BF, έτσι δεν είναι, κύριε;
Αυτό τον βάζει ήπια.

41
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
Πες του να μπει. Ναι, κύριε.

42
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Σπίνος!

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Λοχίας.

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
Λέω, Άκερς, φρόντισε με αυτό,
θα σε παρακαλω

45
00:04:39,620 --> 00:04:42,900
Έρευνα της προϊστορικής περσικής κεραμικής.

46
00:04:44,300 --> 00:04:45,500
Είναι ψυχικά άρρωστος.

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,750
Κοίτα εδώ, Φιντς, δεν μπορώ να το προσπεράσω αυτό
επιστολή.

48
00:04:49,990 --> 00:04:52,790
Γιατί όχι, κύριε; Ελπίζω να μην το είπα
οτιδήποτε δεν θα έπρεπε. Εσύ μόνο είπες

49
00:04:52,790 --> 00:04:54,530
διευθυντής του ανατρεπόμενου προπαρασκευαστηρίου σας
πού πάνε.

50
00:04:54,790 --> 00:04:58,070
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Δρ Γουέντγουορθ σιωπηρά,
κύριε. Δεν θα το πει σε κανέναν άλλο.

51
00:04:58,390 --> 00:05:02,150
Εξάλλου, στην πραγματικότητα δεν κατονόμασα
τόπος. Τυλίγοντας το με πολλή ορολογία

52
00:05:02,150 --> 00:05:03,650
για την αρχαία Ελλάδα δεν κοροϊδεύει
οποιοσδήποτε.

53
00:05:03,970 --> 00:05:05,070
Θέλετε να σκοτωθούμε όλοι;

54
00:05:05,530 --> 00:05:06,309
Όχι κύριε.

55
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
Κάψτε αυτό.

56
00:05:07,510 --> 00:05:10,850
Λυπάμαι, κύριε. δεν το κατάλαβα. Εσύ
Βλέπετε, το κεφάλι και εμένα μας ενδιαφέρει

57
00:05:10,850 --> 00:05:11,930
αρχαιολογία. τολμώ να πω.

58
00:05:12,150 --> 00:05:13,370
Και με ενδιαφέρει η ασφάλεια.

59
00:05:14,030 --> 00:05:16,910
Γράψε το πράγμα ξανά. Και ένα ακόμη στήθος
σαν αυτό και είσαι σε χρέωση.

60
00:05:17,130 --> 00:05:18,510
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. Δεν θα συμβεί
πάλι κύριε.

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,390
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

62
00:05:22,470 --> 00:05:25,090
Δεν πειράζει, όμως. Δεν νομίζω
η φωτογραφία της μητέρας σου είναι χαλασμένη.

63
00:05:25,330 --> 00:05:26,870
Δεν είναι αυτή η μητέρα μου. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

64
00:05:27,090 --> 00:05:30,130
Α, αλήθεια, κύριε; σκέφτηκα, βλέποντας ως
ήταν καπετάνιος... Α, φύγε!

65
00:05:32,610 --> 00:05:35,850
Και νομίζω ότι οι γονείς τους εμπιστεύονται
παιδιά στην πιο διαμορφωτική ηλικία τους να

66
00:05:35,850 --> 00:05:36,850
έναν γάιδαρο τέτοιο.

67
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Ευχαριστώ, Eckers.

68
00:05:45,420 --> 00:05:46,440
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά, κύριε;

69
00:05:46,900 --> 00:05:49,200
Aykroyd. Όπως συνήθως, τίποτα άλλο εκτός από σεξ.

70
00:05:49,460 --> 00:05:50,940
Δεν φαίνεται να σκέφτεται ποτέ τίποτα
άλλο.

71
00:05:51,900 --> 00:05:52,920
Στείλτε τον μέσα. Ναι, κύριε.

72
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
Aykroyd!

73
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Πραγματικά;

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Aykroyd, αυτό το γράμμα.

75
00:06:09,380 --> 00:06:12,180
Δεν υπάρχει τίποτα λογικό σε αυτό, είναι
εκεί, κύριε; Λοιπόν, όχι σε στρατιωτικό

76
00:06:12,280 --> 00:06:13,820
όχι. Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό,
τότε;

77
00:06:14,060 --> 00:06:15,600
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει να είσαι έτσι
κραυγαλέα;

78
00:06:16,020 --> 00:06:18,980
Είναι πανομοιότυπο με εκείνο το τρομερό σου
έγραψε την περασμένη εβδομάδα. Ω, αυτό ήταν σε ένα

79
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
διαφορετικό κορίτσι, κύριε.

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
Aykroyd.

81
00:06:23,760 --> 00:06:28,020
Αν έγραφα κάτι τέτοιο στο δικό μου
αρραβωνιαστικιά, εγώ... δεν ξέρω τι θα έκανες

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε, κύριε. εννοώ,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά; Ενεργό

83
00:06:30,900 --> 00:06:32,840
το αντίθετο, Aykroyd, έχω μια μεγάλη
συμφωνία για να χάσει.

84
00:06:33,340 --> 00:06:37,200
Όταν αποσπάθηκα στο εξωτερικό, το υποσχέθηκα
Μάργκαρετ, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, που θα έκανα

85
00:06:37,200 --> 00:06:38,940
τίποτα το θηριώδες, και θα παραμείνω
ότι.

86
00:06:39,580 --> 00:06:42,520
Λοιπόν, κύριε, θα έκανα το ίδιο, κύριε, αν
είχε μια αρραβωνιαστικιά σαν τη δική σου.

87
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Θα κάνατε;

88
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
Αυτό θα είναι όλο, Άκροϊντ.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,880
Θα νόμιζες ότι όποιος κι αν το διάλεξε αυτό
η μονάδα προσπαθούσε να απομακρύνει κάθε ντουζίνα

90
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
των συνταγμάτων.

91
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Ναι, κύριε.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Δικαίωμα. Εκεί είναι το δικό μας.

93
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Εκεί, γιε μου.

94
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Όχι, όχι.

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,060
Δικός μας. Όχι, όχι, όχι.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Δικός τους.

97
00:07:13,000 --> 00:07:13,879
νομίζω.

98
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Καμία καλή σκέψη.

99
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

100
00:07:17,110 --> 00:07:18,110
Ένας δικός μας.

101
00:07:18,310 --> 00:07:19,490
Δεν νομίζω, κύριε.

102
00:07:19,750 --> 00:07:22,030
Το σχήμα του χωνιού υποδηλώνει α
Μεταφορές κατηγορίας Βρέμης.

103
00:07:25,790 --> 00:07:27,010
Είσαι σίγουρος, λοχία;

104
00:07:29,010 --> 00:07:30,050
Hey, Ackroyd!

105
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Άκροϊντ! Κύριε!

106
00:07:35,270 --> 00:07:36,930
Είναι μεταφορική κατηγορίας Βρέμης;

107
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
Ναι, κύριε.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Σκέφτηκε ότι ήταν.

109
00:07:41,750 --> 00:07:43,210
Ναι. Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε ένα άλλο τώρα.

110
00:07:44,170 --> 00:07:45,940
Άκροϊντ! Καπνίζεις;

111
00:07:46,160 --> 00:07:47,099
Όχι κύριε.

112
00:07:47,100 --> 00:07:48,260
Α, ναι, κύριε.

113
00:07:48,640 --> 00:07:52,720
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να προσθέσει λίγο
του ρεαλισμού, κύριε. Ξέρεις, καπνίζει από

114
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
χωνί-όπως.

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Σβήσε το τσιγάρο.

116
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ναι, κύριε.

117
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Δικαίωμα.

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Τώρα θα δοκιμάσουμε υποβρύχια.

119
00:08:02,340 --> 00:08:03,319
Το δικό τους ή το δικό μας;

120
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Το δικό μας, κύριε. Δικαίωμα.

121
00:08:07,980 --> 00:08:09,240
Συνεχίζω. Ναι, κύριε.

122
00:08:12,620 --> 00:08:14,000
Καλημέρα, Brougham. Πρωί, κύριε.

123
00:08:14,240 --> 00:08:15,219
Πώς πάνε τα πράγματα;

124
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Ω, εντάξει, κύριε, εντάξει.

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,340
Λοιπόν, αυτός είναι ο υπολοχαγός Babington.

126
00:08:17,580 --> 00:08:18,559
Ω, πώς τα πας, Babington;

127
00:08:18,560 --> 00:08:19,259
Τι κάνετε;

128
00:08:19,260 --> 00:08:21,660
Το νούμερο ένα του Babington στο υποβρύχιο
αυτό θα σε πάρει στο μικρό σου

129
00:08:21,660 --> 00:08:23,460
εκδρομή σε σένα -ξέρεις -που. Ω, καλά κύριε.

130
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
Δέχεται ευγενικά να σας δώσει μερικά
συμβουλές για την εκτόξευση της λέμβου σας. Αυτό είναι

131
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
σωστά, έτσι δεν είναι, Lib;

132
00:08:31,480 --> 00:08:33,860
Μια μικρή ιδέα μου. Αναγνώριση πλοίου
έγινε εύκολο.

133
00:08:34,299 --> 00:08:37,580
Δύσκολα θα συναντήσετε α
Ιαπωνικό υποβρύχιο σε αυτά τα νερά.

134
00:08:39,580 --> 00:08:40,580
Ακρόιντ.

135
00:08:40,659 --> 00:08:42,919
Ναι, κύριε; Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

136
00:08:43,289 --> 00:08:44,610
Αυτό που μου είπατε να κάνω, κύριε.

137
00:08:44,890 --> 00:08:46,510
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το καρβέλι σας. Αυτό είναι τζάμπα, κύριε.

138
00:08:47,230 --> 00:08:48,530
Λοιπόν, το εκδώσατε, κύριε.

139
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Ω.

140
00:08:50,190 --> 00:08:53,050
Λοιπόν, θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, κύριε.
Σας εξαπατούμε σε αυτό το παιχνίδι.

141
00:08:53,390 --> 00:08:55,430
Λοιπόν, έλα. Καλύτερα να κατέβουμε
την προπονητική πισίνα. Ο υπολοχαγός μπορεί

142
00:08:55,430 --> 00:08:57,170
μόνο μισή ώρα ελεύθερο. Ναι, φέρε τα όλα
τον εξοπλισμό σας.

143
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Όλος ο εξοπλισμός μας;

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,850
Λοιπόν, φυσικά. Δεν πρόκειται να
εισβάλουν στα μπανιέρα σας.

145
00:09:01,070 --> 00:09:02,190
Α, ναι, κύριε. Ναι, φυσικά, κύριε.

146
00:09:09,850 --> 00:09:10,910
Όλα είναι έτοιμα να πάμε, κύριε.

147
00:09:11,150 --> 00:09:12,610
Δικαίωμα. Συνέχισε, Μπάμπινγκτον, θέλεις;

148
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Λοιπόν, εδώ είναι το τρυπάνι.

149
00:09:14,560 --> 00:09:18,120
Θα έχετε ακριβώς 60 δευτερόλεπτα για να το αποκτήσετε
έξω από την μπροστινή καταπακτή, φουσκώστε το

150
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
λέμβο, εκτοξεύστε το και ανεβείτε στο.

151
00:09:20,220 --> 00:09:22,740
Καθώς θα το κάνεις στο σκοτάδι,
θα χρειαστεί να κάνεις καλές πρόβες. Εκθεση

152
00:09:22,740 --> 00:09:24,840
αρκετά. Λοιπόν, ας ρίξουμε μια βολή
σε αυτό. Θα σε χρονομετρήσω.

153
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Έτοιμος, Μπράουν; Ναι, κύριε.

154
00:09:26,920 --> 00:09:27,920
Σωστά, πήγαινε.

155
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Φουσκώστε τη λέμβο.

156
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
Όταν είσαι έτοιμος, υπολοχαγός Μπράουν.

157
00:09:39,900 --> 00:09:42,380
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Να είστε πιο προσεκτικοί στη συνέχεια
χρόνος, Finch.

158
00:09:43,850 --> 00:09:46,770
Αυτό είναι σωστό. Η θάλασσα θα είναι πολύ
βαθύτερα εκεί που πας.

159
00:09:50,690 --> 00:09:51,690
Έτοιμος, κύριε.

160
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Εκτόξευση λέμβου.

161
00:10:01,490 --> 00:10:04,690
Είναι καλή ιδέα να κάνετε γρήγορα πριν από εσάς
ανεβείτε στο σκάφος.

162
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Κάνω γρήγορα!

163
00:10:12,170 --> 00:10:15,510
Θα περάσει τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από αυτό
ο διευθυντής ντουλαπιών βρέχονται.

164
00:10:16,430 --> 00:10:18,650
Έλα τώρα, παιδιά. Έχουμε πάει
επαναλαμβάνοντας αυτό για τρεις εβδομάδες.

165
00:10:18,890 --> 00:10:19,950
Ας προσπαθήσουμε να σπάσουμε το ρεκόρ.

166
00:10:20,310 --> 00:10:22,490
Ackroyd, Sergeant Boulder, εκτόξευση
σκάβοντας.

167
00:10:24,530 --> 00:10:25,530
Finch, WT.

168
00:10:42,090 --> 00:10:42,789
Πόσο καιρό, κύριε;

169
00:10:42,790 --> 00:10:44,190
58 δευτερόλεπτα, συμπεριλαμβανομένου του πληθωρισμού.

170
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Σωστά, έρχομαι.

171
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
Μπράβο.

172
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Τώρα το δοκιμάζουμε στο νερό.

173
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Ερχομαι.

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,410
Ω, κανένας από εσάς τα παιδιά που πεινάτε;

175
00:11:05,070 --> 00:11:07,090
Α, δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

176
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
Ω, όχι.

177
00:11:09,420 --> 00:11:11,640
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις πού βρισκόμαστε
θα σε αφήσω αύριο.

178
00:11:12,940 --> 00:11:15,560
Τώρα, ε, είναι το νησί σου εκεί.

179
00:11:17,040 --> 00:11:21,300
Θα εμφανιστούμε εδώ περίπου στις 0200
ώρες. Και σε θέλω έτοιμο πέντε

180
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
λεπτά πριν από τότε.

181
00:11:22,320 --> 00:11:25,420
Δικαίωμα. Θα σας πάρουμε ακριβώς στα 48
ώρες.

182
00:11:25,640 --> 00:11:29,320
Έτσι, όταν είστε έτοιμοι, κάντε φλας το παλιότερο σας
λάμπα τρεις φορές, και θα το αναγνωρίσουμε

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
μόλις το δούμε, εντάξει;

184
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
Κρυώνεις;

185
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
Α, λίγο.

186
00:11:35,500 --> 00:11:39,180
Είναι ευθύνη, ξέρεις. Ι
πρέπει, ε... να πιεις ένα ποτό από αυτό το τσάι.

187
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

188
00:11:42,180 --> 00:11:43,180
Ω, Ρομπ.

189
00:11:45,060 --> 00:11:47,280
Με τα κομπλιμέντα του Πολεμικού Ναυτικού.

190
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
Βάλτε ένα τράνταγμα σε αυτό. Δεν θέλουμε να είμαστε
εδώ όλη τη νύχτα.

191
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Έλα, παιδιά.

192
00:12:15,900 --> 00:12:18,920
Ας δείξουμε στο Πολεμικό Ναυτικό τι μπορούμε να κάνουμε.
Έτοιμος για τον εξοπλισμό, κύριε. Δικαίωμα.

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Finch, βοήθησέ με να μάθω το WT. Σωστά, κύριε.

194
00:12:30,120 --> 00:12:34,120
Ωχ! Τι συμβαίνει; έπιασα το δικό μου
μικρό δάχτυλο, κύριε. Δεν μπορείς πονγκό

195
00:12:34,120 --> 00:12:35,099
λιγότερος αιματηρός θόρυβος;

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Γίνεται πόλεμος.

197
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Συγνώμη.

198
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Ησυχία, παιδιά.

199
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
Αυτό είναι πολύ.

200
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Πήγαινε, Φινς.

201
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Εδώ έρχομαι.

202
00:12:51,290 --> 00:12:52,290
Καλή τύχη.

203
00:12:54,170 --> 00:12:55,170
Ποιος έχει τα κουπιά;

204
00:12:55,190 --> 00:12:58,210
Έχετε, έτσι δεν είναι, κύριε; Ω, Κύριε,
τους ξέχασα. Blimey, τι είμαστε

205
00:12:58,210 --> 00:12:59,089
θα κανω τωρα?

206
00:12:59,090 --> 00:13:01,610
Κωπηλατήστε με τα χέρια σας και γίνετε γρήγοροι
για αυτό αλλιώς θα κολλήσουμε. Ελάτε

207
00:13:01,610 --> 00:13:04,470
έλα. Μέσα, έξω, μέσα, έξω, μέσα.

208
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Λέω, κύριε, κύριε, πρέπει να είμαστε ακόμα δεμένοι
στο υποβρύχιο;

209
00:13:08,770 --> 00:13:10,090
Κόψε τον ζωγράφο, ηλίθιε.

210
00:13:10,310 --> 00:13:11,550
Α, ναι, φυσικά. Όχι εσείς, κύριε.

211
00:13:17,859 --> 00:13:18,859
Σπίνος! Ω.

212
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Αυτό ήταν πολύ κοντά.

213
00:13:22,460 --> 00:13:23,379
Συγγνώμη, παιδιά.

214
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Πώς σας άρεσε ένα ποτό, κύριε;

215
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Σταθερά τα νεύρα σας.

216
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Σας ευχαριστώ.

217
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Μμμ.

218
00:13:28,900 --> 00:13:30,440
Ρούμι. Πού το πήρες αυτό το acroid;

219
00:13:31,060 --> 00:13:33,760
Συγχαρητήρια του Ναυτικού, κύριε. Πραγματικά
ακροειδές. Ακόμα όπως είναι εδώ.

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Θα πάθουμε κράξιμο;

221
00:13:36,360 --> 00:13:38,720
Ναί. Υπολογίζω ότι είμαστε περίπου ένα τέταρτο
μίλι υπεράκτια.

222
00:13:39,300 --> 00:13:40,880
Δεν πρέπει να μας πάρει περισσότερο από μισό
μια ώρα.

223
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Εντάξει, κωπηλατήστε.

224
00:13:42,660 --> 00:13:44,940
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.

225
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. είμαστε
δεν φτάνει πουθενά.

226
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
Όχι κύριε. Λοιπόν, είναι καλή δουλειά εκεί
δεν πρόκειται για Γερμανούς.

227
00:13:51,860 --> 00:13:53,200
Θα είχαμε χτυπηθεί πριν από ώρες.

228
00:13:55,540 --> 00:13:59,220
Λέω, κύριε, κύριε, δεν θα ήταν καλό
ιδέα αν κολυμπήσαμε στην ξηρά, κύριε;

229
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν.

230
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
Μόνο που δεν μπορώ να κολυμπήσω. Αν πάμε εμείς οι τρεις
στο πλάι, κύριε, θα μπορούσαμε να σας ρυμουλκήσουμε.

231
00:14:04,760 --> 00:14:08,180
Εντάξει, εσείς οι δύο, βγάλτε τις μπότες σας.
Σε περίμενα, λοχία. έχω

232
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
το δικό μου ήδη.

233
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
Στην πραγματικότητα είμαι αρκετά δεινός κολυμβητής.

234
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
Κάποτε παραλίγο να κερδίσω. Εντάξει, τελείωσε
πας, λοιπόν.

235
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Εκεί, καλός λοχίας.

236
00:14:24,020 --> 00:14:27,640
Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Δεν είναι όπως
βαθιά όπως νόμιζα. Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε

237
00:14:27,640 --> 00:14:31,960
βγήκε στη στεριά πριν από πολύ καιρό αν κάποιος
είχε πάρει μια άμμο μέσα. Ω, ευχαριστώ.

238
00:14:42,600 --> 00:14:44,860
Λοιπόν, δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό
μεταφέρουμε τον εξοπλισμό μας τόσο πολύ.

239
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Ωστόσο, πρέπει να γίνει.

240
00:14:47,460 --> 00:14:50,340
Εσείς οι δύο ξεφορτώνετε τη λέμβο, τον λοχία
και θα κανω μια παραθεση. Ναι, κύριε.

241
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Και πηγαίνετε εύκολα με το WT.

242
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Ναι, κύριε.

243
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Είναι ένας κανονικός μικρός Μοντγκόμερι, δεν είναι
αυτός;

244
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Θα νόμιζες ότι είχε πάει στο στρατό δέκα
χρόνια αντί για δέκα λεπτά.

245
00:15:02,240 --> 00:15:05,060
Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι το κάνει
μάλλον καλά, δεδομένου ότι είναι το πρώτο του

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,260
εισβολή. Λοιπόν, ελπίζω ο Monty να τα πάει καλύτερα
με το δικό του.

247
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Ω, προσοχή!

248
00:15:14,150 --> 00:15:16,870
Τι συμβαίνει, φίλε; Πέφτεις
τα πιάτα σου; κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου.

249
00:15:17,810 --> 00:15:18,870
Είναι εξαιρετικά οδυνηρό.

250
00:15:19,210 --> 00:15:22,230
Λοιπόν, είπε να είμαστε προσεκτικοί με το WT,
οπότε πρόσεχε φίλε. Λοιπόν, κάνω το δικό μου

251
00:15:22,230 --> 00:15:24,570
καλύτερο. Θα σε πείραζε να μην με πάρεις τηλέφωνο
φίλε;

252
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
Με λένε Έρικ.

253
00:15:27,070 --> 00:15:28,230
Ναι, θα σου πω, Έρικ.

254
00:15:28,450 --> 00:15:31,730
Θα το καταφέρω μόνος μου. Σέρνεις το
λέμβο και κρύψτε το πίσω τους

255
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
βράχους.

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
Λοιπόν, αυτό φαίνεται ο καλύτερος τρόπος για να
κορυφή. Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε το δικό μας

257
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
επάνω;

258
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Θα τα καταφέρουμε.

259
00:15:55,620 --> 00:15:57,100
Έλα, Έρικ, βιάσου.

260
00:16:00,180 --> 00:16:02,740
Λέω, Άκερς, κοίτα τι βρήκα.

261
00:16:03,440 --> 00:16:07,260
Σε πειράζει να μην πάει πίσω. Ω, όχι
να είσαι γάιδαρος. Είναι μάλλον 2.000 χρόνια

262
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
παλιά.

263
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Ναί.

264
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
ελληνορωμαϊκή.

265
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Δεύτερος ή τρίτος αιώνας π.Χ.

266
00:16:13,940 --> 00:16:15,780
Αναμφίβολα χρησιμοποιείται για κάποιο οικιακό
σκοπό.

267
00:16:16,439 --> 00:16:17,760
Κρατήθηκε κάτω από το κρεβάτι, πολύ πιθανό.

268
00:16:18,720 --> 00:16:21,420
Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
Ας αδειάσουμε τα πράγματα.

269
00:16:38,240 --> 00:16:40,900
Φαίνεται ότι η ευφυΐα είχε δίκιο. Το
το μέρος είναι εντελώς έρημο.

270
00:16:41,140 --> 00:16:42,840
Νομίζω ότι πρέπει να βεβαιωθούμε, κύριε. Είναι
αρκετά μεγάλο νησί.

271
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Πρώτα πρώτα, λοχία.

272
00:16:44,989 --> 00:16:47,730
Θα βρούμε ένα κατάλληλο μέρος για μας
παρατηρητήριο και έστησε ένα ρολόι.

273
00:16:48,070 --> 00:16:50,010
Μετά από αυτό, θα κάνουμε άλλη μια συναυλία.
Πολύ καλά, κύριε.

274
00:16:50,430 --> 00:16:51,430
Και πάρε τους άντρες.

275
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
Ναι, κύριε.

276
00:17:04,250 --> 00:17:05,329
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας με το T, Finch.

277
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Δεν θα αργήσει, κύριε.

278
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Καμία επαφή ακόμα, λοχία;

279
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
Κάτι τρέχει, κύριε.

280
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Υπομονή.

281
00:17:12,770 --> 00:17:14,150
Νομίζω ότι έχω το Ράδιο Κάιρο.

282
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Τίποτα λάθος;

283
00:17:18,060 --> 00:17:20,680
Όχι κύριε. Μάλλον καλά νέα, πραγματικά. Αυτό
ακούγεται σαν να έχουν εισβάλει οι Σύμμαχοι

284
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
Σικελία. Καλό παράδεισο.

285
00:17:22,180 --> 00:17:24,339
Μετά μας έστειλαν εδώ σε μια άγρια φύση
κυνηγητό χήνας.

286
00:17:24,579 --> 00:17:26,780
Τώρα, δεν θέλω να ακούσω κάτι τέτοιο
μίλα, Άκροϊντ. Ακούσατε τι Major

287
00:17:26,780 --> 00:17:27,479
είπε ο Μόρτιμερ.

288
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Η εισβολή στη Σικελία είναι πιθανώς α
εκτροπή ούτως ή άλλως. Η κύρια ώθηση μπορεί

289
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
περάστε από εδώ.

290
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
Σε αυτή την περίπτωση, το καθήκον μας θα είναι όλο
πιο σημαντικό.

291
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Εντάξει.

292
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Τέσσερα κάτω για πέντε λεπτά.

293
00:17:40,540 --> 00:17:42,420
Τι χωματερή.

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
Δεν είναι περίεργο που όλοι είναι κουρασμένοι.

295
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Είναι τυχερό που δεν θα είμαστε εδώ
μακρύ, κύριε. Δεν φαίνεται να υπάρχει

296
00:17:47,730 --> 00:17:49,930
γλυκό νερό. Λοιπόν, ελπίζω να πάνε τα πράγματα
εύκολο με αυτό που έχουμε.

297
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
Τι υποτίθεται ότι θα μαγειρέψει;

298
00:17:52,150 --> 00:17:53,870
Είπε ότι ήταν μάλλον καλός στη σούπα, κύριε.

299
00:17:54,070 --> 00:17:57,250
Ωχ. Άκου, αν είναι καλός σε κάτι,
Θα φιλήσω τη θεία μου τη Νέλλη...

300
00:17:57,250 --> 00:18:02,270
Τι πιστεύετε για αυτό, λοχία;

301
00:18:02,710 --> 00:18:04,510
Ακούστηκε σαν κάποιος να φωνάζει σε α
ξένη γλώσσα για μένα.

302
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Μάλλον θέλει να μάθει την ώρα.

303
00:18:09,770 --> 00:18:11,370
Κατέβα, βλάκας! Θέλεις να είσαι
πυροβόλησε;

304
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Δεν πειράζει, κύριε.

305
00:18:13,190 --> 00:18:14,230
Πάρε ένα χασάπη.

306
00:18:20,740 --> 00:18:23,340
Και του είπα να μην αφήσει το πόστο.
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε, κύριε. Αν υπάρχουν

307
00:18:23,340 --> 00:18:25,700
Γερμανοί σε αυτήν την πλευρά του νησιού,
θα ήξεραν για εμάς μέχρι τώρα.

308
00:18:25,960 --> 00:18:27,180
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο,
Λοχίας.

309
00:18:27,740 --> 00:18:30,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να παραμείνουμε στο παρατηρητήριο μας

310
00:18:30,540 --> 00:18:31,760
μέχρι να μας πάρουν αύριο το βράδυ.

311
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Αυτό δεν σημαίνει ότι μειώνουμε την επαγρύπνηση μας,
Aykroyd.

312
00:18:35,220 --> 00:18:36,640
Ε, όχι, κύριε. Δικαίωμα.

313
00:18:45,740 --> 00:18:48,740
Κύριε, σας έψαχνα
παντού. Η σούπα τελείωσε. Εσύ απερίγραπτη

314
00:18:48,820 --> 00:18:50,240
Δεν έμαθες τίποτα από τότε
ήταν στο στρατό;

315
00:18:53,500 --> 00:18:55,600
Έκανα το καλύτερο δυνατό, κύριε.

316
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
Κανένα σημάδι τους ακόμα.

317
00:19:09,060 --> 00:19:10,120
Έχουν καθυστέρηση πάνω από δύο ώρες.

318
00:19:10,780 --> 00:19:11,880
Έχει γίνει κάτι ακόμα, λοχία;

319
00:19:12,260 --> 00:19:13,039
Όχι κύριε.

320
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
Ακούμπησε ξανά τις παραγγελίες, Aykroyd.

321
00:19:20,170 --> 00:19:21,910
Κύριε, τι θα γίνει αν δεν το κάνει το Ναυτικό
φτάνω;

322
00:19:22,270 --> 00:19:23,390
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να το κάνουν.

323
00:19:23,790 --> 00:19:25,470
Λοιπόν, αν με ρωτάτε, είμαστε στο χέρι μας
λαιμός.

324
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε.

325
00:19:27,350 --> 00:19:29,330
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να τους τηλεφωνήσουμε
το WT, κύριε.

326
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Τώρα, ξέρετε τη διαταγή μας, λοχία.

327
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
Θα σπάσουμε τη σιωπή WT μόνο όταν
αναφέροντας κινήσεις του εχθρού.

328
00:19:33,790 --> 00:19:35,210
Ναι, κύριε, αλλά... Θα πρέπει να φύγετε
αυτό κατά την κρίση μου.

329
00:19:35,570 --> 00:19:36,730
Στο μεταξύ, ας κάνουμε υπομονή.

330
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
Προσπάθησε ξανά, Έκχαρτ.

331
00:19:59,040 --> 00:20:00,940
Ω, 800 ώρες, κύριε. Κανένα σημάδι για τίποτα.

332
00:20:02,420 --> 00:20:04,820
Μόλις άκουγα ειδήσεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κύρια επίθεση είναι

333
00:20:04,820 --> 00:20:05,659
μέσω της Σικελίας.

334
00:20:05,660 --> 00:20:07,720
Περιμένω στον ενθουσιασμό που έχουν
ξέχασε τα πάντα για εμάς.

335
00:20:08,260 --> 00:20:09,480
Ω, ειλικρινά ελπίζω όχι.

336
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Καλύτερα ξυπνήστε τους άλλους δύο.

337
00:20:11,780 --> 00:20:12,780
Ναι, κύριε.

338
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
Aykroyd.

339
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Aykroyd! Ερχομαι.

340
00:20:16,560 --> 00:20:17,620
Σπίνος. Σπίνος!

341
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
Ξύπνα. Ερχομαι.

342
00:20:20,700 --> 00:20:22,320
Καλύτερα να πάρουμε πρωινό,
Aykroyd.

343
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Πηγαίνετε χαλαρά με το νερό.

344
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Ναι, κύριε.

345
00:20:25,380 --> 00:20:27,200
Θα φτιάξω το τσάι με ρούμι, αν θέλετε,
κύριε.

346
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, θα μπορούσα να πάω να πάρω ένα
πλύσιμο και βούρτσισμα;

347
00:20:30,420 --> 00:20:31,660
Ναι, αλλά μην το αργείς πολύ.

348
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Σωστά, κύριε.

349
00:20:33,820 --> 00:20:36,600
Θα πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε γύρω μας
λίγο φαγητό σε λίγο, κύριε. Οι μερίδες μας

350
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
διαρκέσει περισσότερο από μια μέρα.

351
00:20:37,920 --> 00:20:38,980
Κι αν υπάρχει κάτι να πυροβολήσετε;

352
00:20:39,440 --> 00:20:40,860
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα, κύριε.

353
00:20:41,080 --> 00:20:42,300
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Κρόιντ.

354
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
Κρίμα που δεν το ανέφερες στον Finch.

355
00:20:44,560 --> 00:20:46,260
Σπίνος; Δεν μπορούσε να πιάσει τίποτα.

356
00:20:46,620 --> 00:20:47,680
Ούτε καν κρυολόγημα.

357
00:21:05,230 --> 00:21:06,169
Καλημέρα.

358
00:21:06,170 --> 00:21:09,070
Λέω, αυτό είναι γερμανικό.

359
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
στην κορυφή της φωνής του.

360
00:21:46,870 --> 00:21:47,869
Κύριε.

361
00:21:47,870 --> 00:21:49,690
Λοιπόν, Finch, τι είναι αυτό; Δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι να ντυθείς;

362
00:21:49,990 --> 00:21:53,070
Κύριε, έχω δει έναν Γερμανό, κύριε. Γερμανός;
Είσαι σίγουρος;

363
00:21:53,290 --> 00:21:54,209
Σίγουρα, κύριε.

364
00:21:54,210 --> 00:21:56,130
Τον άκουσα να μιλά, κύριε. Τι, έκανες
του επιτεθώ;

365
00:21:56,370 --> 00:21:58,930
Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσα, κύριε. Δεν είχε
οποιαδήποτε ρούχα. Τι, σου επιτέθηκε;

366
00:21:59,170 --> 00:21:59,849
Όχι κύριε.

367
00:21:59,850 --> 00:22:01,190
Δεν είχα ρούχα, κύριε.

368
00:22:01,450 --> 00:22:03,570
Blimey, τι πόλεμος. Η μάχη των
ηλιόλουστες.

369
00:22:03,830 --> 00:22:05,870
Αν υπάρχει ένας, πρέπει να υπάρχουν και άλλοι.
Λοιπόν, έλα. Καλύτερα να τα βρούμε

370
00:22:05,870 --> 00:22:09,130
πριν μας βρουν. Ναι, έλα κύριε.
Και, Φινς. Ναι, κύριε; Σας παρακαλώ

371
00:22:09,130 --> 00:22:10,130
να ντυθώ σωστά;

372
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Ω, ναι. Λυπάμαι, κύριε.

373
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Ναι, κύριε.

374
00:22:47,440 --> 00:22:48,159
Συγγνώμη, κύριε.

375
00:22:48,160 --> 00:22:50,540
Είσαι σίγουρος ότι είδες Γερμανό; Ναι, κύριε.
Σίγουρα, κύριε.

376
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

377
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
Ματιά.

378
00:23:05,400 --> 00:23:06,580
Μοιάζει με κάποιο φρούριο.

379
00:23:07,340 --> 00:23:08,380
Είναι μοναστήρι, κύριε.

380
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Πρωτοβυζαντινή.

381
00:23:12,700 --> 00:23:13,519
Καλή ευγενική.

382
00:23:13,520 --> 00:23:14,279
Τι είναι, κύριε;

383
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Κοιτάξτε ψηλά στον δεξιό τοίχο.

384
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Παντελόνια και κάλτσες.

385
00:23:22,100 --> 00:23:23,940
Και πάω στοίχημα ότι δεν είναι νωρίς
Βυζαντινή, είτε.

386
00:23:24,220 --> 00:23:26,940
Νομίζετε ότι είναι γερμανικό αρχηγείο, κύριε; Ναι,
και μάλλον θα μας ψάχνουν.

387
00:23:27,800 --> 00:23:28,699
Ω, αγαπητέ.

388
00:23:28,700 --> 00:23:31,160
Ελπίζω να μην είναι πολλοί από αυτούς. Εκεί
δεν μπορεί να είναι πολλά.

389
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
Όποιος κι αν είναι ο αριθμός τους, πρέπει
μετατοπίστε τα. Δεν υπάρχει εναλλακτική.

390
00:23:34,400 --> 00:23:36,060
Ξαπλώνουμε για την υπόλοιπη μέρα και
ξεκουραστείτε.

391
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Επιτιθέμεθα μετά το σκοτάδι.

392
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

393
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
Υπάρχει ένα φως που δείχνει ότι δεν είναι
μας περιμένεις, όλα έτοιμα; Ναι, κύριε. Σωστά,

394
00:23:54,800 --> 00:23:57,300
μια φορά, κύριε. Μείνετε εδώ και καλύπτετε,
και μη διστάσετε να πυροβολήσετε αν

395
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
απαραίτητο. Ναι, κύριε. Σπίνος. Ναι, κύριε.

396
00:23:59,140 --> 00:24:01,840
Υπάρχει μια πόρτα ευθεία μπροστά. Φτιάχνεις
για αυτό, και όταν δίνω την παραγγελία, ανοίξτε

397
00:24:01,840 --> 00:24:04,620
αυτό. Ναι, κύριε. Θα μπω πρώτα με το
Tommy gun, εσύ ο επόμενος, Λοχίας, λοιπόν

398
00:24:04,620 --> 00:24:05,559
Finch. Καταλαβαίνετε;

399
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Ναι, κύριε. Δικαίωμα.

400
00:24:06,660 --> 00:24:07,359
Καλή τύχη.

401
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Έλα, πάμε.

402
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Σπίνος.

403
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Έπιασε το πόδι μου.

404
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Ανεβαίνω.

405
00:24:50,170 --> 00:24:52,210
Συγγνώμη, κύριε. Έπιασα το άλλο.

406
00:24:52,410 --> 00:24:53,109
Προχωρώ.

407
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
Η πόρτα.

408
00:25:21,710 --> 00:25:24,590
Δεν φαίνεται να είναι κανείς στο σπίτι, κύριε.
Ίσως είναι κόλπο. Φτύσε έξω.

409
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Κύριε;

410
00:25:49,870 --> 00:25:52,950
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να είναι μια λευκή σημαία,
θα μπορούσε; Θα μπορούσε να είναι, υποθέτω.

411
00:25:53,610 --> 00:25:55,110
Είναι μια λευκή σημαία.

412
00:25:57,250 --> 00:25:58,330
Καλησπέρα σας κύριοι.

413
00:25:59,410 --> 00:26:00,950
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

414
00:26:01,650 --> 00:26:06,690
Χάουπτμαν, ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε
Ο Eduard von Kreuzling στην υπηρεσία σας.

415
00:26:06,970 --> 00:26:07,869
Ψηλά τα χέρια!

416
00:26:07,870 --> 00:26:08,990
Ω, έλα τώρα, υπολοχαγός.

417
00:26:09,610 --> 00:26:11,370
Δεν χρειάζονται δραματουργίες.

418
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Ψηλά τα χέρια ή σουτάρω!

419
00:26:13,330 --> 00:26:15,590
Πυροβόλησε έναν αξιωματικό που του έχει δείξει το λευκό
σημαία;

420
00:26:16,190 --> 00:26:17,630
Σίγουρα αυτό δεν είναι κρίκετ;

421
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Θα δω τι έχει να πει
τον εαυτό του. Ίσως θέλει να παραδοθεί.

422
00:26:22,000 --> 00:26:23,460
Υποθέτω ότι θέλει να παραδοθεί.

423
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Πόσους άντρες έχεις;

424
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Τον ίδιο αριθμό με εσάς.

425
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Τρία.

426
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Τώρα, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

427
00:26:30,220 --> 00:26:34,640
Σίγουρα όχι. Είσαι κρατούμενος μου. Ενεργό
Αντιθέτως, έχουμε μια συζήτηση

428
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
τη λευκή σημαία.

429
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Ω, καλά.

430
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
Τι είναι αυτό;

431
00:26:38,820 --> 00:26:42,420
Ίσως ο άλλος σου άντρας, ο έξω,
θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

432
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Τι νομίζεις, λοχία;

433
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

434
00:26:47,060 --> 00:26:48,540
Finch, πάρε ένα crud. Ναι, λοχία.

435
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Με συγχωρείτε.

436
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Schmidt;

437
00:26:57,020 --> 00:26:58,180
Εδώ, μπύρα, μπουκιά.

438
00:26:59,760 --> 00:27:03,280
Αυτό είναι ένα μυστικό πέρασμα που οδηγεί στο
θησαυροφυλάκια παρακάτω.

439
00:27:03,900 --> 00:27:07,020
Τα περισσότερα από τα παλιά μοναστήρια έχουν στο
τουλάχιστον ένα από αυτά.

440
00:27:10,560 --> 00:27:13,800
Συγγνώμη, κύριε, έπιασα το... Εδώ είναι ο Acker,
κύριε.

441
00:27:16,520 --> 00:27:17,900
Cool, ήδη δωρεάν.

442
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Δεν θα καθίσετε κύριοι;

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,720
Καπνίζεις;

444
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Όχι, ευχαριστώ.

445
00:27:35,940 --> 00:27:39,300
Αχ, κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Χέρμαν
Schmidt, ο μάγειράς μας.

446
00:27:49,770 --> 00:27:51,490
Λέω, έχεις μια ανθρακούχα λεμονάδα,
παρακαλώ;

447
00:27:52,010 --> 00:27:53,010
Ναι, ναι.

448
00:27:53,590 --> 00:27:54,590
Cheerio.

449
00:27:58,970 --> 00:28:02,830
Τώρα, αυτό δεν είναι καλύτερο από το να μένεις νεκρός
έξω;

450
00:28:03,230 --> 00:28:04,370
Μάλλον. Τι εννοείς;

451
00:28:04,850 --> 00:28:06,870
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει ανά πάσα στιγμή
ευχήθηκε.

452
00:28:07,350 --> 00:28:11,010
Ωστόσο, είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος και δεν το κάνω
φροντίδα για περιττή αιματοχυσία.

453
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Τώρα στις επιχειρήσεις.

454
00:28:13,270 --> 00:28:14,430
Επιτρέψτε μου να σας πω τη θέση μου.

455
00:28:15,340 --> 00:28:20,380
Αποσπάθηκα σε αυτό το νησί 18 μήνες
πριν να αναλάβει την προμήθεια ενός U-boat

456
00:28:20,380 --> 00:28:22,780
αποθήκη που βρίσκεται κάτω από αυτό
μοναστήρι.

457
00:28:23,820 --> 00:28:29,020
Ωστόσο, δεν έλαβα καμία παραγγελία, όχι
επικοινωνία από οποιονδήποτε για το παρελθόν

458
00:28:29,020 --> 00:28:33,780
μήνες. Μια κατάσταση που βρίσκω περισσότερο
αποδεκτό και ελπίζω να συνεχιστεί

459
00:28:33,780 --> 00:28:34,900
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

460
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
Εννοείς ότι τα έχουν ξεχάσει όλα
εσύ;

461
00:28:36,960 --> 00:28:43,160
Ακριβώς. Στη σύγχυση του σύγχρονου
πόλεμο, συμβαίνει συχνά σε μια μικρή μονάδα

462
00:28:43,160 --> 00:28:43,999
όπως το δικό μας.

463
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
Λοιπόν, δεν μας έχουν ξεχάσει.

464
00:28:45,540 --> 00:28:47,320
Ναι, δεν μας έχουν πάρει ακόμα,
ούτε.

465
00:28:47,660 --> 00:28:51,060
Μέχρι να είσαι, υπάρχουν δύο μαθήματα
ανοίξτε μας.

466
00:28:51,560 --> 00:28:56,740
Είτε για να το παλέψουμε, και έχοντας
απεριόριστα τρόφιμα και πυρομαχικά, είμαστε

467
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
να κερδίσει.

468
00:28:58,100 --> 00:29:03,520
Ή μπορούμε να εγκατασταθούμε και να ζήσουμε
αρμονικά μέχρι είτε την πλευρά σας είτε

469
00:29:03,520 --> 00:29:04,660
φτάνει στη σκηνή.

470
00:29:05,060 --> 00:29:06,320
Τι εξωφρενική πρόταση.

471
00:29:06,840 --> 00:29:09,100
Το παλεύουμε. Μην είσαι πολύ βιαστικός,
Υπολοχαγός.

472
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Σκέψου το καλά.

473
00:29:11,470 --> 00:29:14,490
Μου φαίνεται απολύτως λογικό και
ευφυές σχέδιο.

474
00:29:14,970 --> 00:29:18,310
Αν νομίζεις ότι θα χαζέψουμε
ένα μάτσο Γερμανών, ήταν απλώς ένα

475
00:29:18,310 --> 00:29:19,310
πρόταση.

476
00:29:19,330 --> 00:29:22,430
Δεν θέλουμε να μας σκοτώσουν περισσότερο από αυτό
κάνεις.

477
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
Ίσως θα θέλατε να το συζητήσουμε
μεταξύ σας.

478
00:29:27,290 --> 00:29:31,350
Και θα κηρύξουμε αμνηστία για
ας πούμε, 24 ώρες;

479
00:29:32,790 --> 00:29:35,250
Πάρτε το που κανείς μας δεν βιάζεται
πεθάνει.

480
00:29:35,670 --> 00:29:36,870
Είναι μια παράλογη ιδέα.

481
00:29:38,350 --> 00:29:39,390
Δεν αξίζει να εξεταστεί.

482
00:29:40,179 --> 00:29:41,440
Α, γιατί όχι, κύριε;

483
00:29:42,540 --> 00:29:44,580
Γιατί ένας στρατιώτης απλά δεν το κάνει αυτό
κάτι τέτοιο.

484
00:29:44,860 --> 00:29:48,260
Α, δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε. κατά τη διάρκεια
Η πορεία του Αλέξανδρου στην Ερυθρά Θάλασσα... Ι

485
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
ένας Βρετανός στρατιώτης.

486
00:29:52,700 --> 00:29:53,800
24 ώρες λοιπόν;

487
00:29:55,620 --> 00:29:57,180
Πολύ καλά. Δεν μπορώ να κάνω κανένα κακό, υποθέτω.

488
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
24 ώρες λοιπόν.

489
00:29:59,960 --> 00:30:02,900
Αλλά καμία επιχείρηση μαϊμού, αλλιώς το
όλο το πράγμα είναι εκτός λειτουργίας.

490
00:30:03,420 --> 00:30:04,480
Έχεις τον λόγο μου.

491
00:30:05,100 --> 00:30:06,620
Υποθέτω ότι έχω το δικό σου.

492
00:30:07,880 --> 00:30:09,860
Μέχρι τις 11.30 αύριο το βράδυ, λοιπόν,
κύριοι.

493
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Νομίζεις ότι το Ναυτικό θα εμφανιστεί, Σαρτζ;
Δεν βλέπω γιατί όχι.

494
00:30:42,780 --> 00:30:44,780
Και τι θα κάνουμε αν δεν το κάνουν; Μάχη,
φυσικά.

495
00:30:45,280 --> 00:30:46,900
Πολύ καλό, αυτό θα μας κάνει.

496
00:30:47,500 --> 00:30:50,340
Κοίτα, δεν βλέπω κανένα νόημα σε όλα
απογοητευόμαστε όταν μπορούμε να φτάσουμε

497
00:30:50,340 --> 00:30:51,920
ωραία, φιλική ρύθμιση όπως.

498
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Εσείς, κύριε; Λοιπόν, φυσικά όχι.

499
00:30:54,860 --> 00:30:57,460
Τώρα, κοίτα εδώ, Accord, δεν θέλω
τέτοιου είδους κουβέντες. Και βάλε αυτό το πούρο

500
00:30:58,580 --> 00:30:59,740
Μπορώ να πω κάτι, κύριε;

501
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Λοιπόν, τι είναι, Finch;

502
00:31:01,060 --> 00:31:02,280
Λοιπόν, το σκέφτηκα, κύριε.

503
00:31:02,760 --> 00:31:05,860
Αν έχουν ξεχαστεί για εννιά
μήνες και έχουμε μόνο ξεχαστεί

504
00:31:05,860 --> 00:31:08,560
ώρες, τότε το Ναυτικό μας είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί
πριν το δικό τους.

505
00:31:08,920 --> 00:31:12,020
Ναι. Και τότε θα ήταν φυλακισμένοι μας
και ο Μπομπ είναι θείος σου.

506
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Δεν θα το έκαναν, κύριε;

507
00:31:14,780 --> 00:31:16,500
Ναι. Υπάρχει κάτι σε αυτό.

508
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Τι νομίζεις, λοχία;

509
00:31:19,560 --> 00:31:20,700
Ξέρετε τι σκέφτομαι, κύριε.

510
00:31:21,220 --> 00:31:22,440
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

511
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

512
00:31:36,080 --> 00:31:38,820
Έχω αποφασίσει, λοχία. Είμαι
σπάζοντας τη σιωπή του WT και ζητώντας

513
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
οδηγίες.

514
00:31:39,960 --> 00:31:41,080
Το σετ είναι γεμάτο.

515
00:31:41,520 --> 00:31:42,519
Τι συμβαίνει με αυτό;

516
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Νομίζω ότι είναι μια από τις βαλβίδες. Πρέπει
είχαν κάποιο χτύπημα. Ω, μου

517
00:31:45,280 --> 00:31:46,980
καλοσύνη. Ελπίζω όχι. Δεν έχουμε κανένα
ανταλλακτικά.

518
00:31:48,180 --> 00:31:51,920
Ξέρω τι είναι. Τα σαμποτάρει
κατακεραυνωμένοι Γερμανοί. Όλη αυτή η συζήτηση για α

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,180
Δεν είναι αυτό, κύριε. Λειτουργούσε
εντάξει μέχρι τώρα.

520
00:31:54,400 --> 00:31:56,380
Λοιπόν, είναι αυτός ο ανόητος Φινς.
Πού είναι;

521
00:31:57,600 --> 00:31:58,760
Προσπαθούμε να πιάσουμε το πρωινό μας.

522
00:32:03,420 --> 00:32:04,660
Περιμένετε. Θα πάρω το καπέλο.

523
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
Είναι λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; Άκου, α
Η σαρδέλα είναι καλύτερη από έναν γυρίνο, φίλε.

524
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
Καλημέρα κύριοι.

525
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Ω, καλημέρα, κύριε.

526
00:32:14,960 --> 00:32:18,160
Εμ, εμείς... Τι συμβαίνει; Είστε εσείς
προσπαθεί να κερδίσει τον Σιδηρούν Σταυρό;

527
00:32:18,500 --> 00:32:19,800
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;

528
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Τίποτα, Κλοτ.

529
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Ερχομαι.

530
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
Αν ψάχνετε για ψάρια, δεν θα το κάνετε
βρείτε τα εκεί.

531
00:32:29,980 --> 00:32:31,540
Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε πού θα πάμε;

532
00:32:31,940 --> 00:32:33,640
Δεν θα μας πει. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

533
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Πού είναι το καλύτερο μέρος; Το δικό μου εδώ;

534
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
Υπάρχει ένα μυστικό προς το παρόν.

535
00:32:41,200 --> 00:32:44,800
Αλλά ένα πράγμα μπορώ να σας πω, ψητό,
είναι νόστιμα.

536
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
Ψητά, είναι νόστιμα.

537
00:32:48,700 --> 00:32:50,760
Θα ήθελα να τον ψήσω και από τις δύο πλευρές.

538
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Είδος υφάσματος.

539
00:32:55,900 --> 00:32:59,940
Δεκάρα. Τώρα έχουμε μείνει να παλέψουμε χωρίς
επικοινωνιών, περίπου 100 φυσίγγια πυρομαχικών

540
00:32:59,940 --> 00:33:00,819
και χωρίς προμήθειες.

541
00:33:00,820 --> 00:33:02,060
Μην ανησυχείτε, κύριε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

542
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Έχεις δίκιο, λοχία.

543
00:33:04,780 --> 00:33:05,880
Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε.

544
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
Α, έπιασες τίποτα;

545
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Πώς θα τα θέλατε, κύριε;

546
00:33:10,760 --> 00:33:12,060
Φιλέτο, λαδάκι ή μασόν;

547
00:33:12,680 --> 00:33:13,820
Είναι λίγο μικρά, έτσι δεν είναι;

548
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Ο Γερμανός αξιωματικός είπε ότι ψαρεύαμε
σε λάθος μέρος, κύριε. Δεν έχεις

549
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
του μιλούσες;

550
00:33:17,940 --> 00:33:20,880
Όχι, όχι ακριβώς, κύριε. Μας μίλησε.

551
00:33:21,100 --> 00:33:22,680
Λοιπόν, δεν είναι καλό να τα μαγειρεύεις
πράγματα.

552
00:33:22,880 --> 00:33:25,940
Έλα, πρέπει να βρούμε τον εαυτό μας
φαγητό και λίγο φρέσκο νερό. Είναι δεσμευμένο

553
00:33:25,940 --> 00:33:27,060
να είσαι πηγάδι στο μοναστήρι, κύριε.

554
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
Ναι, και τολμώ να πω ότι θα βρούμε μουνί
το κάτω μέρος του.

555
00:33:50,090 --> 00:33:51,049
εκείνου του πολυβόλου.

556
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Ούτε εγώ.

557
00:33:52,170 --> 00:33:54,690
Αλλά ανησυχώ περισσότερο αυτή τη στιγμή
να μάθουν από πού παίρνουν αυτό το νερό.

558
00:33:54,970 --> 00:33:56,670
Ναι, και να το πιω.

559
00:34:07,730 --> 00:34:08,730
Ναί.

560
00:34:08,810 --> 00:34:10,550
Λοιπόν, δεν ήμασταν τόσο έξω εναντίον
εκείνο το όπλο.

561
00:34:11,310 --> 00:34:12,489
Μάλλον πήρε και άλλους.

562
00:34:14,190 --> 00:34:16,330
Προσοχή, οι Βρετανοί στρατιώτες έχουν ξεπεράσει
μεγαλύτερες πιθανότητες από αυτές.

563
00:34:16,690 --> 00:34:18,330
Ναι, αλλά το παλιό δεν έχει νόημα
σε μένα.

564
00:34:18,710 --> 00:34:20,210
Ή τους σκοτώνουμε ή μας σκοτώνουν.

565
00:34:20,449 --> 00:34:21,510
Δεν έχει καμία διαφορά.

566
00:34:21,790 --> 00:34:23,650
Σώπα, Aykroyd. Χόρτασα
η ηττοπαθής σου κουβέντα.

567
00:34:23,870 --> 00:34:25,150
Δεν είναι ηττοπαθές.

568
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Χρησιμοποιεί το καρβέλι σας.

569
00:34:26,929 --> 00:34:30,070
Κοίτα, παίζουμε μπάλα μέχρι να πάρει το Ναυτικό
πίσω. Ζούμε για να παλέψουμε μέχρι μια άλλη μέρα.

570
00:34:30,250 --> 00:34:31,370
Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει.

571
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Τι πιστεύετε, κύριε;

572
00:34:33,429 --> 00:34:36,790
Λοιπόν, αν νόμιζα ότι το έκαναν
οτιδήποτε για να βοηθήσει τη γερμανική πολεμική προσπάθεια,

573
00:34:36,790 --> 00:34:38,570
δεν θα σκεφτόταν καν το θέμα. Αλλά
δεν είναι.

574
00:34:39,090 --> 00:34:40,949
Δεν έχει σημασία αν είναι Γερμανοί,
αλλά είναι ζωντανοί ή νεκροί.

575
00:34:41,690 --> 00:34:42,690
Τι νομίζεις, λοχία;

576
00:34:42,850 --> 00:34:44,290
Το καθήκον ενός στρατιώτη είναι να πολεμήσει.

577
00:34:45,199 --> 00:34:48,239
Όπως δεν είναι ο λόγος για τον οποίο, όπως είναι αλλά το
κάνω ή πεθάνεις.

578
00:34:48,540 --> 00:34:50,340
Σαίξπηρ. Όχι, όχι, λόρδε Τένυσον.

579
00:34:50,739 --> 00:34:51,598
Ω, ναι.

580
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Μακάρι μερικές φορές να συζητούσατε
περιπτώσεις όπως αυτή ή όχι, επίσης. Είμαι

581
00:34:54,880 --> 00:34:56,340
υπάρχουν πολλά ιστορικά προηγούμενα, κύριε.

582
00:34:56,639 --> 00:34:59,460
Κατά τον πόλεμο της χερσονήσου, δεν έκαναν
πολεμώντας τον χειμώνα καθόλου.

583
00:34:59,700 --> 00:35:00,820
Τι σχέση έχει αυτό;

584
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά.

585
00:35:03,820 --> 00:35:06,360
Ήταν απλώς θέμα σκοπιμότητας.

586
00:35:07,520 --> 00:35:08,860
Σκοπιμότητα. Αυτό είναι όλο.

587
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Θα παίξω αυτόν τον Γερμανό αξιωματικό μόνος του
παιχνίδι.

588
00:35:11,460 --> 00:35:13,080
Φαντάζομαι ότι είμαι το ίδιο έξυπνος με εκείνον.

589
00:35:14,150 --> 00:35:16,830
Ναί. Ναι, φυσικά, κύριε. Λοιπόν,
αυτό τακτοποιεί.

590
00:35:17,030 --> 00:35:18,610
Θα μπουκάρουμε έξυπνα μέχρι να φτάσει το Ναυτικό.

591
00:35:18,850 --> 00:35:20,150
Σύμφωνος; Σύμφωνος. Μάλλον.

592
00:35:20,370 --> 00:35:21,950
Δικαίωμα. Ακολουθήστε με.

593
00:35:25,410 --> 00:35:27,570
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάρουμε τα δικά μας
δείπνο τελικά.

594
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Καλημέρα.

595
00:35:45,670 --> 00:35:47,030
Έχετε καταλήξει σε απόφαση;

596
00:35:48,150 --> 00:35:52,950
Ναί. Αποφάσισα να αποφύγω τα περιττά
αιματοχυσία. Και είμαι πρόθυμος να συζητήσω

597
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
την πρότασή σας.

598
00:35:54,170 --> 00:35:58,090
Λαμπρός. Λαμπρός. Αλλά πρώτα, δεν το κάνετε
ελάτε μαζί μας στο μεσημεριανό γεύμα;

599
00:35:58,470 --> 00:35:59,470
Αν επιμένεις.

600
00:35:59,810 --> 00:36:02,970
Φυσικά. Αν οι άντρες σου ενωθούν με τον Φέλμπι
με τον Μάιστερ.

601
00:36:03,830 --> 00:36:06,510
Μάιστερ. Για να είμαστε δίκαιοι, κύριε Χόπεν.
Λοχίας.

602
00:36:06,990 --> 00:36:07,990
Συνεχίζω.

603
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Ανθυπολοχαγοί, παρακαλώ.

604
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Χαίρομαι που έχει η κοινή λογική
επικράτησε, ανθυπολοχαγός.

605
00:36:22,900 --> 00:36:26,500
Μεταξύ μας, θα είναι μια ανακούφιση
έχω κάποιον δικό μου διανοούμενο

606
00:36:26,500 --> 00:36:27,700
πρότυπα για να μιλήσετε.

607
00:36:28,080 --> 00:36:29,180
Είναι πολύ ωραίο που το λέτε, κύριε.

608
00:36:29,640 --> 00:36:30,960
Chateau Petit Village.

609
00:36:31,460 --> 00:36:35,200
Μπορεί κανείς να μην συμπαθεί τον γαλλικό λαό, αλλά
δεν μπορεί κανείς να μην τα εκτιμήσει

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
κρασιά.

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Υπέροχος.

612
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

613
00:36:53,550 --> 00:36:54,488
Έλα, έλα, υπολοχαγός.

614
00:36:54,490 --> 00:36:55,670
Πάρε όσο θέλεις.

615
00:36:55,890 --> 00:36:58,350
Έχουμε αρκετά εδώ για να μας αντέξουμε
χρόνια.

616
00:37:06,670 --> 00:37:08,610
Γεια, κοίτα αυτό. Κοτόπουλο από κασσίτερο.

617
00:37:09,130 --> 00:37:10,450
Ζεις σαν βασιλιάδες.

618
00:37:10,850 --> 00:37:12,310
Καλύτερα από νάφι, ε, Σαρτζ;

619
00:37:13,450 --> 00:37:17,250
Θα ήθελα να γίνει κατανοητό αυτό
Δεν συμφωνώ με τους Χόφμαν

620
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
ρυθμίσεις.

621
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Ούτε εγώ είμαι.

622
00:37:20,700 --> 00:37:23,540
Λοιπόν, τώρα το έχετε αυτό, κύριε
σε πειράζει να αλατοπιπερώσω;

623
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Δικαίωμα.

624
00:37:33,940 --> 00:37:35,620
Θεέ μου, αυτό ήταν ένα καλό γεύμα.

625
00:37:36,260 --> 00:37:37,720
Έχεις εξαιρετική μαγείρισσα, Χάουπτμαν.

626
00:37:38,060 --> 00:37:41,700
Ω, ο Schmidt δεν είναι κακός, αλλά
φυσικά έχει περιορισμένο ρεπερτόριο.

627
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
Ίσως αύριο κάποιος από τους άντρες σας να το έκανε
αρέσει να δοκιμάσω το ζαμπόν του.

628
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Ω, σου αρέσει το αγγλικό φαγητό;

629
00:37:47,440 --> 00:37:49,700
Α, ναι, όντως. Έμαθα να το απολαμβάνω
στην Οξφόρδη.

630
00:37:50,380 --> 00:37:51,420
Είμαι άνθρωπος του Balliol.

631
00:37:51,880 --> 00:37:58,820
Νόμιζα ότι αυτό είναι το πιο κατάλληλο μέρος
για να συζητήσουμε το σύμφωνό μας για μη επίθεση.

632
00:38:02,220 --> 00:38:03,940
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

633
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Τώρα,

634
00:38:11,980 --> 00:38:17,780
η πρότασή μου είναι να το κάνουν οι δύο δυνάμεις μας
τι λίγη δουλειά υπάρχει, καθάρισμα,

635
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
μαγείρεμα, και ούτω καθεξής.

636
00:38:19,530 --> 00:38:22,550
Και εσείς και εγώ παίρνουμε εναλλακτικές εβδομάδες ως
διοικητής του στρατοπέδου.

637
00:38:23,030 --> 00:38:24,630
Καθαρά ονομαστικά καθήκοντα, φυσικά.

638
00:38:25,110 --> 00:38:26,210
Θα σας ταιριάζει αυτό;

639
00:38:26,670 --> 00:38:28,010
Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά δίκαιο.

640
00:38:28,610 --> 00:38:32,670
Αν οι Βρετανοί φτάσουν εδώ πρώτα, εμείς
θα είναι κρατούμενοι σας.

641
00:38:33,150 --> 00:38:34,410
Αλλά αν οι Γερμανοί,

642
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
θα είσαι δικός μας.

643
00:38:36,390 --> 00:38:37,390
Σύμφωνος;

644
00:38:38,330 --> 00:38:39,990
Σύμφωνος. Καλός.

645
00:38:40,770 --> 00:38:46,110
Έπειτα μέχρι κάποιο από αυτά τα δυσάρεστα
συμβαίνουν ενδεχόμενα, ας απολαύσουμε το

646
00:38:46,110 --> 00:38:47,930
απολαύσεις της Αδριατικής.

647
00:39:02,370 --> 00:39:09,150
έχω πάει

648
00:39:09,150 --> 00:39:11,270
διατάχθηκε από τον κ. Hauptmann να παρέχει
εσείς με διαμονή.

649
00:39:12,150 --> 00:39:14,590
Το έχω κανονίσει όσο πιο μακριά από το δικό μας
όσο το δυνατόν.

650
00:39:14,930 --> 00:39:17,050
Καλός. Λοιπόν, ας το ρίξουμε μια ματιά.

651
00:39:22,250 --> 00:39:23,910
Βάλτε τα όλα στο τραπέζι, παρακαλώ.

652
00:39:49,160 --> 00:39:52,840
Αυτός είναι ο Φρέντερικ Άκροιντ και εγώ είμαι ο Έρικ
Finch.

653
00:39:53,160 --> 00:39:54,780
Johann Wolfgang Voss.

654
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Hermann Schmidt von Dusseldorf.

655
00:39:57,820 --> 00:40:02,820
Λέω, όχι ο Johann Wolfgang Voss που
έγραψε το 10.000 δεκαετίες πριν από τον άνθρωπο.

656
00:40:03,220 --> 00:40:04,840
Ναι, το ξέρεις.

657
00:40:05,060 --> 00:40:06,540
Ja. Δηλαδή ναι.

658
00:40:06,760 --> 00:40:08,620
Λέω, τι τύχη, Άκερς.

659
00:40:08,820 --> 00:40:11,380
Ο καθηγητής Voss είναι ένας από τους παγκοσμίως
οι πιο διάσημοι αρχαιολόγοι.

660
00:40:11,700 --> 00:40:12,459
Ω,

661
00:40:12,460 --> 00:40:13,740
Είμαι τελείως εκνευρισμένος.

662
00:40:14,240 --> 00:40:15,700
σε ενδιαφέρει.

663
00:40:16,100 --> 00:40:17,760
Ναί. Δηλαδή, ια.

664
00:40:21,040 --> 00:40:25,640
Με συγχωρείτε, αλλά το βρήκα
νησί μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

665
00:40:25,980 --> 00:40:27,800
Σας αρέσει να τα βλέπετε; Α, μάλλον.

666
00:40:28,240 --> 00:40:30,380
Λέω, Άκερς, νομίζεις ότι θα το έκανε κανείς
μυαλό;

667
00:40:30,620 --> 00:40:33,420
Γιατί θα έπρεπε; Αυτή μπορεί να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

668
00:40:56,170 --> 00:40:57,530
Έχει ένα πτεροδάκτυλο.

669
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
Ναι.

670
00:40:59,230 --> 00:41:01,070
Νομίζω τέλειος σκελετός.

671
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Ναί.

672
00:41:02,510 --> 00:41:03,970
Είναι πολύωρη και κουραστική δουλειά.

673
00:41:04,510 --> 00:41:05,930
Αν είχα λίγη βοήθεια.

674
00:41:06,230 --> 00:41:07,930
Ω, θα ήταν μεγάλη μου τιμή να σε βοηθήσω,
Prof.

675
00:41:08,270 --> 00:41:10,730
Έχω βοηθήσει συχνά τον Dr. Wentworth, τον
επικεφαλής στο σχολικό μουσείο.

676
00:41:11,150 --> 00:41:14,950
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, φοβάμαι. Όχι,
αυτό είναι καλό. Έλα, ξεκινάμε αμέσως.

677
00:41:15,210 --> 00:41:18,250
Α, λέω. Σε δύο βδομάδες, το βγάλαμε γυμνό.

678
00:41:18,470 --> 00:41:19,990
Ω, πόσο σούπερ.

679
00:41:22,770 --> 00:41:24,670
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε καθηγητά.

680
00:41:25,430 --> 00:41:26,430
Δεν πειράζει.

681
00:41:32,810 --> 00:41:38,190
Καλημέρα. Καλημέρα.

682
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

683
00:41:39,470 --> 00:41:41,390
Όχι, ευχαριστώ. Πάω για μπάνιο.

684
00:41:43,250 --> 00:41:44,510
Καλημέρα, κύριε Φάμπλ.

685
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Καλημέρα Άλτμαν.

686
00:41:48,470 --> 00:41:50,410
Εντάξει, φτάνει. Μείνετε ήσυχοι.

687
00:41:50,790 --> 00:41:52,210
Δυο λόγια πριν απορρίψουμε.

688
00:41:53,660 --> 00:41:54,700
Καθημερινές παραγγελίες ρουτίνας.

689
00:41:55,200 --> 00:41:57,900
Θα περιμένω να κρατήσεις το δικό σου
τέταρτα πεντακάθαρα και να δώσω ένα χέρι

690
00:41:57,900 --> 00:41:59,080
γενικές οικιακές υπηρεσίες κ.λπ.

691
00:42:00,020 --> 00:42:04,180
Καταλαβαίνετε; Ναι, κύριε. Ως μέρος του
όρους ειρήνης, έχω συμφωνήσει με τον Χάρτμαν

692
00:42:04,180 --> 00:42:07,260
Krisling ότι πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι
σε εναλλασσόμενες ημέρες για το μαγείρεμα

693
00:42:07,260 --> 00:42:08,260
ρυθμίσεις.

694
00:42:08,680 --> 00:42:10,260
Θα ήθελε κάποιος από εσάς να γίνει εθελοντής;

695
00:42:11,820 --> 00:42:13,000
Σωστά, Aykroyd, είσαι ο μάγειρας.

696
00:42:13,560 --> 00:42:14,720
Ω, ανοίξτε το, κύριε.

697
00:42:14,960 --> 00:42:18,380
Τι γίνεται με τον Finchie; Γιατί να ξαπλώσει μέσα
ο ήλιος όλη μέρα ενώ μαγειρεύω τα δάχτυλά μου

698
00:42:18,380 --> 00:42:20,800
μέχρι το κόκαλο; Ακούσατε τι το
είπε ο υπολοχαγός, Aykroyd.

699
00:42:21,520 --> 00:42:24,820
Άκου, δεν μπορώ να βράσω ούτε ένα αυγό. Γιατί,
κάνε το καλύτερο, Άκροϊντ. Είναι μόνο ένα

700
00:42:24,820 --> 00:42:25,820
της κοινής λογικής.

701
00:42:25,960 --> 00:42:28,780
Απλά ρίξτε μερικά πράγματα στο τηγάνι και
δείτε ότι δεν καίγονται και όλα αυτά.

702
00:42:29,640 --> 00:42:30,700
Εντάξει, απορρίφθηκε.

703
00:42:31,660 --> 00:42:35,340
Γοητευτικός. Α, Fishy, τι γίνεται με το να δίνεις
μας ένα χέρι απόψε; Συγγνώμη, Άκερς, είμαι

704
00:42:35,340 --> 00:42:36,680
θα είναι απασχολημένος με τον καθηγητή όλοι
πρωί.

705
00:42:37,900 --> 00:42:39,120
Θα ραγίσω, Άκροϊντ.

706
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Δεξιά -ο, Schmitty.

707
00:43:15,819 --> 00:43:17,220
Μαγειρεύω σήμερα.

708
00:43:21,070 --> 00:43:24,010
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για σας
ενδιαφέρουσα κουβέντα.

709
00:43:26,010 --> 00:43:27,670
Δεν κατάλαβα ούτε μια αιματηρή λέξη.

710
00:45:40,270 --> 00:45:42,370
Τι μας δίνει ο συνάδελφός σας, από το
τρόπο;

711
00:45:42,990 --> 00:45:46,230
Α, δεν παρήγγειλα κάτι συγκεκριμένο. Ι
μάλλον του το άφησε.

712
00:45:54,970 --> 00:45:56,310
Τι είναι, Άκροϊντ;

713
00:45:56,630 --> 00:45:57,870
Λοιπόν, δεν ξέρω, πραγματικά, κύριε.

714
00:45:58,090 --> 00:46:00,910
Αλλά είναι ένα είδος ροκ ποπ στο Lancashire
cum chop suey.

715
00:46:02,270 --> 00:46:03,690
Λοιπόν, μην το κοιτάτε, κύριε. Φάτε το.

716
00:46:04,890 --> 00:46:06,510
Α, μου αρκεί. Σας ευχαριστώ.

717
00:46:42,540 --> 00:46:43,900
Μμμ. Υπέροχος.

718
00:46:44,580 --> 00:46:45,920
Απολύτως νόστιμο.

719
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
Λυχνίτης.

720
00:46:48,020 --> 00:46:50,480
Ω, αυτό είναι το καλύτερο κάρυ που έχω δοκιμάσει
για χρόνια.

721
00:46:51,400 --> 00:46:52,940
Συγχαρητήρια, Ackroyd.

722
00:46:53,320 --> 00:46:54,320
Εξοχος.

723
00:46:55,460 --> 00:46:56,880
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

724
00:47:09,680 --> 00:47:13,620
Ο Schmidt λέει ότι είσαι ιδιοφυΐα, και
Συμφωνώ μαζί του.

725
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Λέω, Άκερς, είναι απολύτως wizzo.

726
00:47:16,740 --> 00:47:18,980
Ναι, φαίνεται ότι εκλέχτηκες μάγειρας
για κάπες.

727
00:47:24,160 --> 00:47:26,280
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία φορά που παίρνει
ερωτηθείς.

728
00:47:28,280 --> 00:47:29,440
Γεια σου, Άκερς. Είδατε τον καθηγητή;

729
00:47:29,660 --> 00:47:32,020
Όχι. Ω, περιμένω ότι έχει πάει στο
τοποθεσία.

730
00:47:32,360 --> 00:47:35,180
Λέω, Άκερς, θα ήθελες να δεις το
πτεροδάκτυλος του καθηγητή;

731
00:47:36,000 --> 00:47:37,160
Ζητώ συγγνώμη;

732
00:47:37,780 --> 00:47:38,780
Σίγουρα όχι.

733
00:47:42,700 --> 00:47:45,040
Δεν κουράζεσαι ποτέ να το γυαλίζεις
όπλο, εσύ, λοχία;

734
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
Όχι, Finch.

735
00:47:47,120 --> 00:47:48,620
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να χρειαστεί.

736
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

737
00:49:23,980 --> 00:49:25,700
Το να σε χτυπήσω δεν θα με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

738
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
Είμαστε στρατιώτες.

739
00:49:28,920 --> 00:49:34,660
Είναι καθήκον μας να αγωνιστούμε, να συμμετέχουμε
αυτός ο πόλεμος.

740
00:49:35,900 --> 00:49:39,280
Ο πόλεμος μας άφησε πίσω, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

741
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

742
00:49:44,040 --> 00:49:45,500
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην Ελλάδα με μια λέμβο;

743
00:49:46,480 --> 00:49:48,280
Οι άντρες έχουν κάνει πιο δύσκολα ταξίδια.

744
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
Ναι. Είμαι έτοιμος να πάω. Πώς
για σένα; Ναι.

745
00:49:53,320 --> 00:49:55,620
Δικαίωμα. Τότε θα φύγουμε το συντομότερο
δυνατό.

746
00:50:02,320 --> 00:50:04,940
Έχω άλλο ένα ποτήρι, Pomeroy.

747
00:50:05,340 --> 00:50:08,340
Ένα πολύ πλούσιο και ζωντανό vintage, μην το κάνετε
νομίζεις;

748
00:50:08,620 --> 00:50:11,220
Είστε πραγματικά πολύ τυχεροί με το δικό σας
κρασιά, Edouard.

749
00:50:11,440 --> 00:50:14,580
Λοιπόν, φυσικά, ως αγνοούμενος αξιωματικός, εγώ
τα διάλεξα μόνος μου.

750
00:50:38,930 --> 00:50:40,010
Ω, όχι, Έρικ.

751
00:50:40,530 --> 00:50:42,590
Αυτό είναι το κάτω κουτάλι του στήθους.

752
00:50:43,070 --> 00:50:44,070
Πραγματικά;

753
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Ορίστε, κύριε καθηγητά.

754
00:50:46,590 --> 00:50:50,350
Αν είχα το μυαλό σου, θα συναρμολογούσα ένα
διαφορετικό είδος πουλιού από αυτό. Ένα ωραίο

755
00:50:50,350 --> 00:50:54,150
ροζ ένα με υπέροχα χρυσαφένια μαλλιά και δύο
τεράστιο... Εντάξει, Aykroyd. 2.200

756
00:50:54,150 --> 00:50:55,290
ώρες. Ο φρουρός σου.

757
00:51:22,669 --> 00:51:24,910
Οι προμήθειες είναι όλες φορτωμένες. Και το
κουπιά.

758
00:51:25,310 --> 00:51:26,310
Δώσε μου ένα χέρι.

759
00:51:26,830 --> 00:51:27,830
Έλα, πάμε.

760
00:51:50,350 --> 00:51:51,670
Γεια σας κύριε. Πηγαίνετε για ψάρεμα;

761
00:51:52,010 --> 00:51:55,470
Σκέφτηκα ότι θα είχα ευκαιρία το χέρι μου. Χαρά καλά,
κύριε. Ελπίζω να πιάσετε μερικούς κυνηγούς. Έτσι κάνετε

762
00:51:55,470 --> 00:51:56,470
Ι.

763
00:51:57,290 --> 00:51:58,550
Λέω, τι είναι αυτό, καθηγήτρια;

764
00:51:58,810 --> 00:52:01,950
Δεν ξέρω ακόμα. Έχουμε πολλά να σκάψουμε
πριν προλάβουμε να το πούμε. Δικαίωμα.

765
00:52:05,450 --> 00:52:06,450
Πρόσεχε Έρικ.

766
00:52:06,650 --> 00:52:08,410
Λυπάμαι τρομερά, καθ. κατάλαβα
παρασύρθηκε.

767
00:52:08,630 --> 00:52:09,790
Σκάψιμο για τη νίκη και όλα αυτά.

768
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Ω, συγγνώμη.

769
00:52:24,970 --> 00:52:28,590
Αυτό ακούγεται σαν το CO. Νομίζω ότι αυτός
μας θέλει. Ακούγεται σημαντικό.

770
00:52:29,030 --> 00:52:30,850
Τι θα μπορούσε να είναι σημαντικό σε αυτό το νησί;

771
00:52:31,390 --> 00:52:32,390
Σε παρακαλώ, Έρικ.

772
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Ω, συγγνώμη.

773
00:52:34,050 --> 00:52:35,050
Χόρεψε, αφεντικό!

774
00:52:35,610 --> 00:52:37,290
Γρήγορα, δεν μπορώ να κολυμπήσω!

775
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
Υπομονή, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

776
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
Ερχόμενος,

777
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
έρχεται!

778
00:53:27,799 --> 00:53:29,280
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω τι είναι
καταζητούμενος.

779
00:53:29,860 --> 00:53:32,660
Θα πω ότι δεν τον ακούσαμε. Τότε πώς
ξέρεις ότι μας ήθελε;

780
00:53:33,940 --> 00:53:34,940
Α, δεν το είχα σκεφτεί.

781
00:54:12,360 --> 00:54:14,140
Ευγενέστατη, οι CO έπιασαν μια γυναίκα.

782
00:54:15,800 --> 00:54:16,240
Ι

783
00:54:16,240 --> 00:54:32,060
πες,

784
00:54:32,140 --> 00:54:33,078
είσαι καλά;

785
00:54:33,080 --> 00:54:33,979
Ω, κύριε.

786
00:54:33,980 --> 00:54:37,060
Τι κάνετε; Με λένε Eric Finch.
Αυτός είναι ο καθηγητής Voss.

787
00:54:37,340 --> 00:54:38,580
Μπορώ να σε βοηθήσω;

788
00:54:40,220 --> 00:54:41,320
Α, Φρότνις.

789
00:54:43,759 --> 00:54:46,260
Δεν φαίνεται να μιλά αγγλικά ή
Γερμανός, κύριε.

790
00:54:48,280 --> 00:54:52,700
νομίζω

791
00:54:52,700 --> 00:54:58,180
είναι κάπως Σλάβα, κύριε. Μπορείς
καταλαβαίνετε;

792
00:54:58,560 --> 00:55:00,180
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό στο Botany House,
κύριε.

793
00:55:03,420 --> 00:55:04,420
Ω,

794
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
αλήθεια;

795
00:55:18,670 --> 00:55:20,570
Τι έπαθες;

796
00:55:24,390 --> 00:55:28,510
Καλή ευγενική.

797
00:55:29,170 --> 00:55:30,210
Τι είπε;

798
00:55:30,450 --> 00:55:33,850
Κάτι σαν να είσαι
ναυάγησε, κύριε. Και είναι κάπως έτσι

799
00:55:34,090 --> 00:55:35,090
Γιατί δεν το είπες πριν;

800
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
Ας πάρουμε αμέσως το μοναστήρι και
βγάλε της αυτά τα βρεγμένα ρούχα. λέω,

801
00:55:39,180 --> 00:55:39,839
σταθερά, κύριε.

802
00:55:39,840 --> 00:55:41,360
Α, δεν ξέρω τι εννοώ. Με συγχωρείτε.

803
00:55:44,620 --> 00:55:46,460
Μην ανησυχείτε, κύριε. Πίσω για εσάς σε ένα
τζιφ.

804
00:55:54,740 --> 00:55:57,540
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κολλούσα μερικά ξερά
δαμάσκηνα σε εκείνο το στιφάδο.

805
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Κάντε μια ωραία αλλαγή.

806
00:55:58,920 --> 00:56:01,300
Λέω, ενεργήστε όσο πιο γρήγορα. Ο βοηθός θέλει
λίγο ζεστό καφέ αμέσως.

807
00:56:01,980 --> 00:56:05,200
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι
μόνο εννιά και μισή και ήδη θέλει

808
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
τα έντεκα του.

809
00:56:11,180 --> 00:56:12,480
Ο καφές δεν θα είναι ούτε στιγμή, κύριε.

810
00:56:13,060 --> 00:56:16,400
Il caffè pronto una minute. Μην το κάνετε λοιπόν
ανησυχείτε.

811
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
Γεια σας κύριε. Νιώθεις ακόμα μπερδεμένος;

812
00:56:20,380 --> 00:56:23,240
Λοιπόν, είσαι πολύ καλά, πρέπει να πω.

813
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Υπήρξα εγώ.

814
00:56:26,160 --> 00:56:27,680
Γεια σου.

815
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
Πες, ε...

816
00:56:30,140 --> 00:56:33,040
Αν και έχουμε συναντηθεί πριν, δεν έχουμε
έχει εισαχθεί σωστά.

817
00:56:33,640 --> 00:56:35,040
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Μπράουν.

818
00:56:35,300 --> 00:56:39,040
Δεν καταλαβαίνει λέξη που λες,
Pomeroy. Είναι σαθρή. Α, αυτό είναι ένα

819
00:56:39,260 --> 00:56:41,760
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτήν, να φτιάξω κάτι
ρυθμίσεις για αυτήν.

820
00:56:42,020 --> 00:56:43,320
Βρείτε την κάπου να κοιμηθεί.

821
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Α, καλά, μπορεί να μπει στο δωμάτιό μου.

822
00:56:45,320 --> 00:56:48,180
Δηλαδή, θα μετακομίσω μαζί σου. Ασφαλώς
όχι. Το πιο άβολο.

823
00:56:48,820 --> 00:56:50,360
Και οι δυο μας, εννοώ. Εντάξει.

824
00:56:51,260 --> 00:56:52,280
Πού είναι ο λοχίας Bolter;

825
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
Δεν ξέρω, κύριε. Φαίνεται να έχει
εξαφανίστηκε.

826
00:56:54,680 --> 00:56:57,420
Νομίζω ότι αυτός και ο λοχίας Μάιστερ πρέπει
έχουν πάει σε μια εξόρμηση για ψάρεμα.

827
00:56:57,920 --> 00:57:02,140
Ω. Λοιπόν, προτείνω να βάλουμε
αυτή η νεαρή κυρία στο δωμάτιο του Μπούλτερ και

828
00:57:02,140 --> 00:57:05,160
τότε ο Boulter μπορεί να μετακομίσει μαζί σας,
Finch. Ναι, κύριε. Είναι εντάξει με

829
00:57:05,180 --> 00:57:08,980
Έντουαρντ; Πολύ καλά, αλλά πρέπει να πάρει
τα πράγματα ήσυχα για τις επόμενες 24 ώρες.

830
00:57:09,580 --> 00:57:13,000
Αύριο θα πρέπει να αναρρώσει πλήρως,
ελπίζω. Ναι, κύριε, κύριε.

831
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Τραγανό!

832
00:57:21,020 --> 00:57:25,000
Ενόψει της χθεσινής απρόσμενης τροπής
των εκδηλώσεων...

833
00:57:25,480 --> 00:57:28,240
Αναφέρομαι φυσικά στο να έχεις θηλυκό
άτομο ανάμεσά μας.

834
00:57:29,380 --> 00:57:34,020
Ο Halfmer von Krisling και εγώ έχουμε
αποφάσισε να επιβάλει αυστηρά

835
00:57:34,700 --> 00:57:37,000
Ένα, δεν θα υπάρχουν βρισιές.

836
00:57:38,180 --> 00:57:39,180
δύο,

837
00:57:39,660 --> 00:57:42,220
το προσωπικό θα εμφανίζεται σωστά ντυμένο
ανά πάσα στιγμή.

838
00:57:43,340 --> 00:57:48,760
Τρία, γυναικεία τέταρτα θα είναι εκτός
περιορίζεται σε όλες τις βαθμίδες.

839
00:57:50,320 --> 00:57:54,280
Τέσσερα, όταν η κυρία πηγαίνει στην παραλία
για την πλύση,

840
00:57:55,070 --> 00:57:56,530
Η ιδιωτικότητά της θα γίνει σεβαστή.

841
00:57:57,570 --> 00:57:58,570
Είναι σαφές αυτό;

842
00:58:01,110 --> 00:58:02,270
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

843
00:58:03,270 --> 00:58:04,270
Αν μου επιτρέπεται.

844
00:58:07,170 --> 00:58:09,930
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε δει γυναίκα για ένα
σημαντικό χρόνο.

845
00:58:10,570 --> 00:58:13,750
Προτείνω, λοιπόν, να προσπαθήσουμε
κρατάμε την αίσθηση της αναλογίας μας.

846
00:58:14,790 --> 00:58:20,070
Θα βοηθηθείτε από αυτή την άποψη από
σκέφτεσαι συνεχώς τη γυναίκα σου, τη δική σου

847
00:58:20,070 --> 00:58:23,370
γλυκιά μου, ακόμα και η αδερφή ή η μητέρα σου.

848
00:58:24,240 --> 00:58:28,720
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα το δώσουμε αυτό
δύστυχη νεαρή γυναίκα το σεβασμό της

849
00:58:28,720 --> 00:58:29,720
το σεξ αξίζει.

850
00:58:30,740 --> 00:58:32,100
Ευχαριστώ πολύ, Έντουαρντ.

851
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Αξιοθαύμαστα συναισθήματα.

852
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Εντάξει, άντρες.

853
00:58:35,740 --> 00:58:36,740
Αποβλήθηκε.

854
00:58:39,580 --> 00:58:42,800
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ τι συνέβη
στον Μπόλτον και τον Μάιστερ.

855
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Λοιπόν, ε;

856
00:58:44,520 --> 00:58:46,280
Ο Μάιστερ είναι ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος που έχω
πήρε.

857
00:58:46,540 --> 00:58:47,560
Πρόσεχε τη γλώσσα σου γλυκιά μου.

858
00:58:48,200 --> 00:58:51,240
Σε κάθε περίπτωση, έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε.

859
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Ναι, ναι, φυσικά.

860
00:58:53,680 --> 00:58:57,460
Ω, χμ, Κόμι, Τι, Ικιγιάμι.

861
00:58:58,620 --> 00:59:00,420
Έλσα. Ω, Έλσα.

862
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
Δροσερός. Ωραίος.

863
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
Άκροϊντ! Κύριε; Δεν έχεις δουλειά
κάνω;

864
00:59:05,000 --> 00:59:08,820
Λοιπόν, ευτυχώς, όχι, κύριε. Δεν το κάνω
ξεκινήστε το μαγείρεμα για άλλη μια ώρα περίπου

865
00:59:08,820 --> 00:59:09,499
όμως, κύριε.

866
00:59:09,500 --> 00:59:12,620
Λέω, μη νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε
να κουμπώσει το πουκάμισό της;

867
00:59:13,740 --> 00:59:15,180
Είναι πιο ανησυχητικό για τους άντρες.

868
00:59:15,540 --> 00:59:16,660
Α, συμφωνώ αρκετά.

869
00:59:17,980 --> 00:59:19,440
Σπίνος. Ναι, κύριε;

870
00:59:23,500 --> 00:59:25,880
Πες της να κουμπώσει το πουκάμισό της.

871
00:59:26,860 --> 00:59:27,738
Εγώ κύριε;

872
00:59:27,740 --> 00:59:28,558
Λοιπόν, σίγουρα.

873
00:59:28,560 --> 00:59:29,900
Είσαι ο μόνος που της μιλάς
γλώσσα.

874
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Ω, κύριε.

875
00:59:53,320 --> 00:59:54,700
Vado a fare il bagno.

876
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Ω.

877
01:00:01,940 --> 01:00:03,620
Τα ιταλικά σου φαίνονται κάπως σκουριασμένα, Finch.

878
01:00:03,880 --> 01:00:05,240
Λυπάμαι, κύριε. Έκανα τα δυνατά μου.

879
01:00:05,540 --> 01:00:06,880
Τέλος πάντων, φεύγει από το κρεβάτι, κύριε.

880
01:00:09,820 --> 01:00:11,740
Μακρόιντ, πού πας; Ξέρεις
τις οδηγίες μου.

881
01:00:12,080 --> 01:00:14,900
Α, δεν έβγαινα στην παραλία,
κύριε. Απλώς πήγαινα να ψάξω

882
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
νόστιμο για μεσημεριανό, κύριε.

883
01:00:16,640 --> 01:00:17,640
Λοιπόν, κοίτα στην κουζίνα.

884
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Ναι, κύριε.

885
01:00:22,160 --> 01:00:25,040
Πηγαίνουμε στο σκάψιμο. Ναι. Α, εμείς
πρέπει;

886
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Ελπίζω ότι αυτό το κορίτσι δεν θα προκαλέσει
οποιοδήποτε πρόβλημα.

887
01:00:29,100 --> 01:00:32,440
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Pomeroy, με αυτό
η όμορφη αρραβωνιαστικιά σου.

888
01:00:33,300 --> 01:00:34,620
Και είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

889
01:00:35,040 --> 01:00:36,760
Αλίμονο, δυστυχώς.

890
01:00:37,420 --> 01:00:40,680
Τώρα, αν με συγχωρείτε, νομίζω ότι θα το κάνω
κάνε μια παρατήρηση πουλιών.

891
01:01:10,510 --> 01:01:11,510
λέω.

892
01:01:12,570 --> 01:01:14,870
Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα στο είδος του.

893
01:01:15,730 --> 01:01:16,730
Όμορφα διαμορφωμένο.

894
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
Δεν συμφωνείτε;

895
01:01:18,010 --> 01:01:19,010
Σίγουρα το κάνω.

896
01:01:19,170 --> 01:01:21,010
Λέω, πιστεύεις ότι είναι εντάξει
κοίτα, καθ.

897
01:01:22,810 --> 01:01:23,810
Ω,

898
01:01:28,550 --> 01:01:29,550
Έρικ.

899
01:01:30,210 --> 01:01:32,230
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

900
01:01:32,910 --> 01:01:34,290
Έχετε ξαναδεί γυναίκα.

901
01:01:36,780 --> 01:01:38,460
Α, δεν έψαχνα επίτηδες, Prof.

902
01:01:38,700 --> 01:01:42,380
Το γεγονός είναι ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνω
είδα μια κοπέλα στο... στο σύνολο.

903
01:01:42,940 --> 01:01:46,940
Έρικ, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Απλά ροζ
σάρκα και μπουμ, μπουμ, μπουμ.

904
01:01:47,400 --> 01:01:52,760
Το καλύτερο είναι να τα ξεχάσεις όλα
τους. Και αν δεν μπορείτε, κρυώστε

905
01:01:52,940 --> 01:01:55,160
Ναι, αυτό είπε ο Δρ. Γουέντγουορθ
παιδιά στο Botany House.

906
01:01:55,560 --> 01:01:57,140
Απλώς δεν φαίνεται να λειτουργεί με εμένα.

907
01:01:57,560 --> 01:02:01,440
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο, καθηγητή, αλλά
ξέρεις, μου αρέσουν τα κορίτσια.

908
01:02:01,740 --> 01:02:02,740
Ω, Έρικ.

909
01:02:20,650 --> 01:02:24,310
Pomeroy, ρίξτε μια ματιά. θα κάνω
τίποτα τέτοιο, Έντουαρντ.

910
01:02:24,550 --> 01:02:25,850
Νομίζω ότι είναι εξωφρενικό.

911
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Πραγματικά;

912
01:02:27,870 --> 01:02:29,330
Νομίζω ότι είναι μάλλον γοητευτικό.

913
01:02:32,110 --> 01:02:33,210
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

914
01:02:33,990 --> 01:02:34,990
Ω, εκεί.

915
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Ω.

916
01:02:42,370 --> 01:02:46,970
Ω, ζητώ συγγνώμη, αγαπητέ μου
συνάδελφος. Νόμιζα ότι κοιτούσες

917
01:02:46,970 --> 01:02:47,868
κάτι άλλο.

918
01:02:47,870 --> 01:02:51,960
Έλα, έλα Pomeroy. Ελπίζω να μην το έκανες
σκέψου ότι ήμουν ένας Τομ που κρυφοκοιτούσε. Λοιπόν,

919
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
όχι φυσικά όχι.

920
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Φυσικά όχι.

921
01:02:55,820 --> 01:02:56,820
Λάθος μου.

922
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
Ω.

923
01:03:19,790 --> 01:03:23,390
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο. Το
Το ρεύμα είναι νεκρό εναντίον μας. Τι ακριβώς

924
01:03:23,390 --> 01:03:24,129
προτείνεις;

925
01:03:24,130 --> 01:03:25,810
Δεν υπάρχει εναλλακτική. Θα πρέπει
γυρίστε πίσω.

926
01:03:26,230 --> 01:03:28,490
Καταλαβαίνετε ότι θα μας φέρονται σαν
λιποτάκτες;

927
01:03:28,710 --> 01:03:30,330
Πήραμε το ρίσκο. Πρέπει να πάρουμε το
τιμωρία.

928
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
Εντάξει.

929
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Σας αρέσει;

930
01:03:50,420 --> 01:03:53,820
Γιατί δεν βλέπεις τι κάνεις;
Λυπάμαι, κύριε.

931
01:03:54,240 --> 01:03:56,720
Δεν είναι καιρός να διδάξεις τους άντρες σου
πώς να σερβίρετε σωστά ένα γεύμα;

932
01:03:56,980 --> 01:03:59,600
Ω, πραγματικά, δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα
σκηνή. Να θυμάστε ότι υπάρχει μια κυρία...

933
01:03:59,600 --> 01:04:03,060
Λοιπόν, δύσκολα μπορώ να το ξεχάσω. Μαζί σου
κάθεται εκεί και την ουρλιάζει σαν α

934
01:04:03,060 --> 01:04:04,060
ερωτοχτυπημένος μαθητής.

935
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Λοιπόν, μετά βίας.

936
01:04:05,300 --> 01:04:06,900
Δεν μπορώ να πω ότι συμπεριφέρεσαι καλύτερα
τον εαυτό σου.

937
01:04:07,300 --> 01:04:10,520
Ένας δυστυχισμένος γάμος δεν αποτελεί δικαιολογία
παίζοντας footy -footy underneath the

938
01:04:11,960 --> 01:04:13,060
Τώρα κοιτάξτε και δείτε τι έχετε κάνει.

939
01:04:13,340 --> 01:04:15,300
Έκανες το κορίτσι να βουρκώνει. Έχω κάνει όχι
κάτι τέτοιο.

940
01:04:15,970 --> 01:04:18,030
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας.

941
01:04:18,290 --> 01:04:20,070
Έχουμε συμπεριφερθεί και οι δύο σαν παιδιά.

942
01:04:21,290 --> 01:04:22,630
Κάτι θα κάνουμε.

943
01:04:23,370 --> 01:04:26,390
Σπίνος. Ναι, κύριε; Ελάτε να μάθετε
τι συμβαίνει.

944
01:04:26,670 --> 01:04:27,670
Ναι, κύριε.

945
01:04:30,410 --> 01:04:31,750
Ρωτήστε την τι την ανησυχεί.

946
01:04:49,799 --> 01:04:50,800
Τι λέει;

947
01:04:51,180 --> 01:04:53,820
Είναι δυστυχισμένη, κύριε. Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
αυτό, ανόητε, αλλά γιατί;

948
01:04:54,500 --> 01:04:57,960
Λοιπόν, κύριε, φαίνεται ότι θα ήταν
ένα είδος βασίλισσας των σταφυλιών σε κάποια

949
01:04:57,960 --> 01:04:59,080
είδος γιορτής κρασιού.

950
01:04:59,280 --> 01:05:00,960
Αχ, η θεά των Βακχαναλίων.

951
01:05:01,340 --> 01:05:04,780
Είναι φυσικά απογοητευμένη που χάθηκε
αυτό. Έπρεπε να είναι η μεγάλη της στιγμή, εσύ

952
01:05:04,780 --> 01:05:07,440
δείτε. Υποθέτω ότι αυτά τα πράγματα σημαίνουν πολλά
στη ζωή μιας γυναίκας, έτσι δεν είναι;

953
01:05:08,100 --> 01:05:10,480
Μάλλον σαν να είσαι πρωτοεμφανιζόμενος. εγώ αρκετά
συμφωνώ.

954
01:05:11,160 --> 01:05:12,660
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο θα μπορούσαμε να κάνουμε
αυτό;

955
01:05:13,040 --> 01:05:14,380
Τι θα λέγατε να κάνετε ένα πάρτι, κύριε;

956
01:05:14,650 --> 01:05:18,410
Θα μπορούσαμε να στέψουμε μια βασίλισσα σε μια νύχτα. Ναι,
θα μπορούσαμε όλοι να ντυθούμε και να έχουμε ένα

957
01:05:18,410 --> 01:05:21,970
βακχικό όργιο όπως και από 2.000
πριν από χρόνια.

958
01:05:22,470 --> 01:05:24,570
Βακχικό όργιο; Λέω, σταθερά, καθ.

959
01:05:25,150 --> 01:05:26,810
Μια αξιοθαύμαστη ιδέα Φως.

960
01:05:27,230 --> 01:05:28,670
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός θα συμφωνούσε.

961
01:05:29,050 --> 01:05:32,990
Λοιπόν, είμαι 100% υπέρ, αλλά πώς να το κάνουμε
ντυθώ; Α, έχουμε πολλά σεντόνια

962
01:05:32,990 --> 01:05:38,610
στην αποθήκη, και θα προσφέρω εθελοντικά
να είναι η ερωμένη της γκαρνταρόμπας. Κύριε,

963
01:05:38,830 --> 01:05:40,770
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα βραβείο για τον καλύτερο
φορεσιά;

964
01:05:41,150 --> 01:05:43,630
Γιατί όχι; Αν πρόκειται να κάνουμε πάρτι,
ας το κάνουμε σωστά.

965
01:05:44,750 --> 01:05:45,990
Finch, πες της.

966
01:05:46,210 --> 01:05:47,210
Ναι, κύριε.

967
01:06:33,130 --> 01:06:34,069
Η σαμπάνια.

968
01:06:34,070 --> 01:06:35,070
Ναι, κύριε.

969
01:06:35,630 --> 01:06:37,370
Τώρα, αφεντικό, ποιο είναι το πρόγραμμα;

970
01:06:37,810 --> 01:06:42,390
Πρώτα στεφανώνουμε τη θεά του
Βακχανάλια, και μετά ο δημόσιος ρήτορας

971
01:06:42,390 --> 01:06:43,410
ομιλία. Και μετά;

972
01:06:43,650 --> 01:06:48,770
Και μετά τρώμε. Και μετά, σύμφωνα με
παράδοση, ακολουθεί το μεθύσι,

973
01:06:48,790 --> 01:06:52,170
ασέβεια και ασέβεια όλων
είδη.

974
01:06:52,610 --> 01:06:53,610
Ω, υπέροχο.

975
01:06:54,050 --> 01:06:56,130
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε τόσο μακριά.

976
01:06:56,430 --> 01:06:57,430
Ναι, ναι, κύριε.

977
01:06:57,450 --> 01:06:58,670
Schmidt, το στέμμα.

978
01:07:00,070 --> 01:07:01,070
Jawohl, κύριε Leutnant.

979
01:07:06,000 --> 01:07:09,080
Για την Πριγκίπισσα μας των Βακχαναλίων.

980
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Πριγκίπισσα των Βακχαναλίων.

981
01:07:17,480 --> 01:07:19,960
Βινς, θα πρέπει να είσαι το κοινό
ρήτορας.

982
01:07:20,240 --> 01:07:21,240
Ω, εντάξει, κύριε.

983
01:07:24,160 --> 01:07:27,640
Απόψε είμαστε... Ω, συγγνώμη.

984
01:07:29,140 --> 01:07:34,020
Stasera, tu ci onora, con la tua
presenza.

985
01:07:34,700 --> 01:07:40,660
E siamo fiori di coronati Regina
Δελφίνα. Μπράβο, Βινς.

986
01:07:47,280 --> 01:07:48,280
Ω,

987
01:07:57,800 --> 01:08:01,120
λέει ευχαριστώ πολύ. Μπράβο!

988
01:08:30,210 --> 01:08:33,569
Αγαπητέ καθηγητή, τι γίνεται με όλα αυτά
για την παράδοση μιλούσες;

989
01:08:34,029 --> 01:08:36,770
Ανεβάζει λίγο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούμε να ζωντανέψουμε λίγο τα πράγματα;

990
01:08:37,250 --> 01:08:41,290
Θα μπορούσαν να ήταν τα πόδια της ανδρείας, το
Ολυμπιακοί Αγώνες, χορός.

991
01:08:42,350 --> 01:08:43,390
Χορεύοντας, αυτό είναι.

992
01:08:44,529 --> 01:08:47,970
Ω, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχω πάει
πλησιάζει ένας ή δύο από τους άλλους

993
01:08:48,029 --> 01:08:49,350
κύριε, για να δούμε αν δεν θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο
ένα όχι.

994
01:08:50,270 --> 01:08:51,270
Χορεύοντας, κύριε.

995
01:08:51,550 --> 01:08:52,930
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

996
01:08:53,910 --> 01:08:57,910
Εσύ θα αρχίσεις το χορό ή εγώ;
Ω, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά η ιδέα που είχαμε

997
01:08:57,910 --> 01:08:59,930
στο μυαλό, κύριε, ήταν κάτι λίγο παραπάνω
κοινοτικό, κύριε.

998
01:09:00,550 --> 01:09:01,910
Ω. Όπως ο Paul Jones.

999
01:09:02,620 --> 01:09:04,800
Ω, βλέπω. Λοιπόν, μας λείπει λίγο
κορίτσια, έτσι δεν είναι;

1000
01:09:05,200 --> 01:09:07,479
Λοιπόν, παρόλα αυτά, βάλε ένα
κατάλληλη εγγραφή.

1001
01:09:07,760 --> 01:09:08,639
Ναι, κύριε.

1002
01:09:08,640 --> 01:09:11,439
Πρίγκιπας. Ναι, κύριε; Έχουμε έναν Παύλο
Τζόουνς.

1003
01:09:11,899 --> 01:09:13,979
Θα θέλατε να εξηγήσετε στη δεσποινίς Έλσα
τι γινεται

1004
01:09:16,240 --> 01:09:17,240
Ναι, κύριε.

1005
01:09:17,960 --> 01:09:21,279
Πόλα Τζόουνσι.

1006
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Βλέπω;

1007
01:09:24,760 --> 01:09:28,100
Εδώ. Εδώ είναι μια σειρά για το βιβλίο,
κύριε. Οι Gay Gordons. Αχ.

1008
01:09:28,640 --> 01:09:30,340
Ένα λείψανο των ημερών μου στην Οξφόρδη.

1009
01:09:30,720 --> 01:09:32,439
Κάποτε ήμουν πολύ δεινός Σκωτσέζος
χορευτής.

1010
01:09:32,800 --> 01:09:34,260
Ήσουν πραγματικά; Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ.

1011
01:09:34,640 --> 01:09:38,920
Υποθέτω ότι είναι εντάξει να κάνουμε ένα
Αγγλικός χορός σε σκωτσέζικη μελωδία ντυμένος

1012
01:09:38,920 --> 01:09:39,759
Ρωμαϊκή φορεσιά.

1013
01:09:39,760 --> 01:09:42,000
Πάρτε τους συνεργάτες σας για έναν Paul Jones,
παρακαλώ.

1014
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.

1015
01:09:43,939 --> 01:09:47,020
Κύριε καθηγητά, αναλαμβάνετε το γραμμόφωνο
γιατί είσαι λίγο μακριά στο δόντι

1016
01:09:47,020 --> 01:09:47,978
για χορό.

1017
01:09:47,979 --> 01:09:51,340
Τώρα, κυρία στο κέντρο και κύριοι,
σχηματίζουν έναν κύκλο.

1018
01:10:12,970 --> 01:10:14,370
Πρέπει να έχεις κάνει λίγο χορό.
Εμείς;

1019
01:10:15,870 --> 01:10:17,090
Λοιπόν, αν επιμένεις.

1020
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Δεν έχει νόημα να παραιτηθούμε απόψε.

1021
01:10:45,580 --> 01:10:46,780
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι το πρωί.

1022
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Πάμε τώρα.

1023
01:10:48,320 --> 01:10:49,840
Ο Hauptmann είναι ένας δίκαιος άνθρωπος.

1024
01:10:50,340 --> 01:10:51,960
Θα προτιμούσα να τον αντιμετωπίσουμε απόψε.

1025
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Πάμε τώρα.

1026
01:11:20,110 --> 01:11:20,949
Πώς πρέπει;

1027
01:11:20,950 --> 01:11:24,370
Μπορεί να μην είσαι κύριος, Υπολοχαγός,
αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν μάγκας; Μην είσαι

1028
01:11:24,370 --> 01:11:27,250
ένας τρομερός ηλίθιος, Κρίσλινγκ. ήμουν
στέκεται καθαρά ακριβώς απέναντι από τη δεσποινίς

1029
01:11:27,250 --> 01:11:29,150
Έλσα όταν σταμάτησε η μουσική, κι εσύ
με απαγόρευσε εσκεμμένα.

1030
01:11:29,370 --> 01:11:31,570
Συμβαίνει ότι ήμουν προετοιμασμένος για κάποιον
να χτυπήσει κάτω από τη ζώνη.

1031
01:11:31,950 --> 01:11:35,810
Γιατί δεν χαζεύετε το ανόητο twerp, κ.
Καφέ; Πώς αποκαλούσες τον μισό άνθρωπο;

1032
01:11:36,050 --> 01:11:37,490
Swinehorn; Ανόητο twerp.

1033
01:11:37,750 --> 01:11:40,610
Τέλος πάντων, μένεις μακριά από αυτό, παππού,
αλλιώς θα σε ρίξω πάνω σου.

1034
01:11:42,430 --> 01:11:43,470
Είσαι έξυπνος για αυτό.

1035
01:11:44,210 --> 01:11:45,210
Μη μου το κάνεις αυτό.

1036
01:11:46,210 --> 01:11:47,210
Μη με πιέζεις.

1037
01:11:47,230 --> 01:11:48,370
Δεν μπορείς να το σκάσεις.

1038
01:11:48,620 --> 01:11:54,800
Πες να προσέχεις Τι

1039
01:11:54,800 --> 01:12:06,840
είναι

1040
01:12:06,840 --> 01:12:08,380
συμβαίνει αυτό είμαι εγώ

1041
01:12:17,720 --> 01:12:20,000
τέλειο πάρτι και τώρα
όλοι παλεύουν.

1042
01:12:20,260 --> 01:12:22,900
Εμείς εναντίον τους. Έλα, Sarge.

1043
01:13:03,530 --> 01:13:04,530
Κοιτάξτε, κύριε, ένα περισκόπιο.

1044
01:13:08,510 --> 01:13:09,610
Είναι ένα υποβρύχιο, εντάξει.

1045
01:13:09,850 --> 01:13:11,270
Ναι, αλλά είναι δικό σας ή δικό μας;

1046
01:13:11,510 --> 01:13:13,210
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγει στην επιφάνεια
μάθετε.

1047
01:13:14,190 --> 01:13:17,090
Μια δύσκολη κατάσταση, ε, Pomeroy; Ναι,
ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν, Έντουαρντ.

1048
01:13:17,330 --> 01:13:19,110
Θέλω να πω, είμαστε κρατούμενοι σας ή είστε εσείς
το δικό μας;

1049
01:13:20,270 --> 01:13:21,370
Λοιπόν, τι θα κάνουμε, κύριε;

1050
01:13:21,810 --> 01:13:23,590
Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να κάνουμε
γρήγορα.

1051
01:13:24,050 --> 01:13:28,070
Κύριε, κύριε, πρέπει να είναι κάποιος από εμάς
κρατούμενοι, κύριε; Αν αυτό το sub έρθει σε

1052
01:13:28,070 --> 01:13:31,090
η μια μονάδα, δεν θα μπορούσε η άλλη να λέει ψέματα
σκυλάκι, κύριε, μέχρι να φύγει;

1053
01:13:32,200 --> 01:13:33,320
Εξαιρετική πρόταση.

1054
01:13:33,980 --> 01:13:36,300
Αν είναι γερμανικό, το νησί θα είναι
δικό σου.

1055
01:13:36,800 --> 01:13:38,380
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για να παίξετε το παιχνίδι.

1056
01:13:38,760 --> 01:13:42,500
Και αν είναι Βρετανός, θα σε πάρουν
μακριά, και θα είμαστε ακριβώς στο

1057
01:13:42,500 --> 01:13:44,100
θέση όπως ήμασταν πριν φτάσετε.

1058
01:13:44,520 --> 01:13:46,500
Ναι; Και πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε
εσύ;

1059
01:13:47,160 --> 01:13:50,720
Πραγματικά, λοχία, πρέπει να το μάθεις
αναγνωρίστε έναν κύριο όταν συναντήσετε έναν.

1060
01:13:51,420 --> 01:13:52,480
Συμφωνείς, Pomeroy;

1061
01:13:54,000 --> 01:13:56,760
Αν μας πιάσουν να χαζεύουμε αυτή την παρτίδα,
Κύριε, θα χτυπήσουμε όλοι με πυροβολισμό

1062
01:13:56,760 --> 01:13:57,760
ομάδα.

1063
01:13:58,640 --> 01:13:59,539
Ναι, Έντουαρντ.

1064
01:13:59,540 --> 01:14:00,540
Σύμφωνος.

1065
01:14:00,810 --> 01:14:02,030
Ω, κοίτα, κύριε, έρχεται.

1066
01:14:03,890 --> 01:14:06,610
Λοιπόν, ένας από εμάς θα επιστρέψει
στον πόλεμο.

1067
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Ναι.

1068
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Είναι βρετανικό.

1069
01:14:13,830 --> 01:14:14,890
Οι τύχες του πολέμου.

1070
01:14:15,650 --> 01:14:16,670
Εντάξει, έλα, παιδιά.

1071
01:14:17,170 --> 01:14:18,170
Ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

1072
01:14:32,720 --> 01:14:36,040
Ταγματάρχης Μόρτιμερ. Α, αξιοπρεπής εκ μέρους του
μας θυμάστε, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, ελπίζω να είναι

1073
01:14:36,040 --> 01:14:37,760
έχουμε μια καλή εξήγηση γιατί είμαστε
εγκαταλειμμένο εδώ.

1074
01:14:38,500 --> 01:14:40,480
Αν δεν ήταν οι Γερμανοί, θα το κάναμε
έχουν πεθάνει από την πείνα.

1075
01:14:41,540 --> 01:14:42,519
Τώρα, ξέρετε το τρυπάνι.

1076
01:14:42,520 --> 01:14:44,640
Το κύριο πράγμα είναι να μπείτε σε αυτό το sub as
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1077
01:14:45,000 --> 01:14:47,480
Ο Μπόλτερ κι εγώ θα ασχοληθούμε με τον Ταγματάρχη.
Ο Άκροιντ και ο Φιντς παίρνουν τη λέμβο.

1078
01:14:48,300 --> 01:14:50,860
Και μην ξεχνάτε, είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί.

1079
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό.

1080
01:14:53,300 --> 01:14:54,840
Δικαίωμα; Σωστά, κύριε. Δικαίωμα.

1081
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
Καλή εμφάνιση είναι ακόμα ζωντανοί.

1082
01:15:05,060 --> 01:15:06,060
Γειά σου;

1083
01:15:06,420 --> 01:15:08,020
Όλα καλά; Το Πολεμικό Ναυτικό είναι εδώ;

1084
01:15:09,880 --> 01:15:11,920
Στην προκοπή του χρόνου, κύριε. Γεια σας,
Καφέ.

1085
01:15:12,620 --> 01:15:15,220
Οι άλλοι δύο άντρες μου παίρνουν τη βάρκα μας,
Κύριε. Μπορούμε να επιβιβαστούμε σε πέντε λεπτά»

1086
01:15:15,240 --> 01:15:15,898
επίπεδη, κύριε.

1087
01:15:15,900 --> 01:15:18,080
Μη βιάζεσαι, παλιόπαιδο. Άλλο ένα μικρόβιο μέσα
100 μίλια.

1088
01:15:18,340 --> 01:15:20,820
Ωραία παράσταση, Μπράουν. Δεν μπορώ να σκεφτώ
πώς κατάφερες να επιβιώσεις.

1089
01:15:21,400 --> 01:15:23,740
Θα βγούμε στη στεριά για μια ώρα περίπου, και
μπορείτε να μας δείξετε πώς το κάνατε.

1090
01:15:24,400 --> 01:15:25,358
Γεια σας, κύριε.

1091
01:15:25,360 --> 01:15:26,360
Δεν θα είναι ούτε λεπτό.

1092
01:15:27,580 --> 01:15:28,580
Εξαιρετικό, Burrell Brown.

1093
01:15:28,820 --> 01:15:29,820
Εξοχος.

1094
01:15:32,490 --> 01:15:35,730
Μπράβο φίλε. Μπράβο όντως. Όχι, αυτό
δεν ήταν τίποτα, κύριε. Είναι υπέροχο να σε βλέπω

1095
01:15:35,730 --> 01:15:36,730
παιδιά σε τόσο καλή κατάσταση.

1096
01:15:37,050 --> 01:15:39,470
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε εδώ νωρίτερα. Το ναυτικό
είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένοι.

1097
01:15:40,270 --> 01:15:41,730
Λοιπόν, μάντεψα ότι θα είσαι εντάξει.

1098
01:15:42,330 --> 01:15:43,970
Νομίζαμε ότι είδαμε φως χθες το βράδυ.

1099
01:15:44,330 --> 01:15:46,650
Α, ναι, κύριε. Αυτό είναι το μοναστήρι. R .H
.Ε.

1100
01:15:46,990 --> 01:15:48,370
Πρωτοβυζαντινός αρχιτέκτονας.

1101
01:15:49,110 --> 01:15:50,110
Βεβαίως, κύριε.

1102
01:15:50,710 --> 01:15:51,710
Α, αλήθεια;

1103
01:15:52,290 --> 01:15:53,410
Πολύ κακές ρυθμίσεις συσκότισης.

1104
01:15:54,010 --> 01:15:55,010
Πού είναι αυτό το μοναστήρι;

1105
01:15:55,510 --> 01:15:58,310
Ω, είναι ένα τρομακτικό μέρος. Δεν το κάνω
Νομίζω ότι θα σας αρέσει καθόλου, κύριε.

1106
01:15:58,570 --> 01:16:01,510
Τώρα, τώρα, Μπράουν, είναι απαραίτητο να
θα πρέπει να δείτε τι έχετε υπομείνει εσείς τα παιδιά.

1107
01:16:02,080 --> 01:16:03,160
Πρέπει να κάνω πλήρη αναφορά.

1108
01:16:03,440 --> 01:16:05,360
Μπορεί να υπάρχει ένα γκονγκ σε αυτό για
κάποιος.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,780
Λοιπόν, ποιος θα πρωτοστατήσει;

1110
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Α, θα το κάνω, κύριε.

1111
01:16:09,500 --> 01:16:10,500
Θα το κάνω, κύριε.

1112
01:16:10,580 --> 01:16:12,740
Ο λοχίας Μπόουλερ, Άκροιντ, χτύπησε μαζί
μπροστά.

1113
01:16:13,140 --> 01:16:14,180
Δείτε αν όλα είναι εντάξει.

1114
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ναι, κύριε.

1115
01:16:16,700 --> 01:16:21,880
Λοιπόν, αν είστε έτοιμοι κύριοι, εγώ
νομίζεις ότι θα το βρεις λίγο για ανάβαση.

1116
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Ω, είμαι αρκετά σε φόρμα.

1117
01:16:26,460 --> 01:16:29,100
Λοιπόν, τι έγινε; Γιατί έχεις
επιβιβάστηκε; Ο Ταγματάρχης θέλει να επιθεωρήσει το

1118
01:16:29,100 --> 01:16:30,160
μοναστήρι. Θεέ μου!

1119
01:16:51,030 --> 01:16:53,830
Ερχομαι.

1120
01:17:16,330 --> 01:17:18,230
Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα να σταματήσουμε για ένα
αναπνοή.

1121
01:17:18,570 --> 01:17:20,370
Ω, τόσο ειρηνικά εδώ.

1122
01:17:21,290 --> 01:17:22,510
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πόλεμος.

1123
01:17:23,110 --> 01:17:24,110
Υπάρχει τίποτα, Babington;

1124
01:17:25,150 --> 01:17:28,310
Ω, όχι, όχι, όχι, κύριε, τίποτα απολύτως.
Τώρα, νόμιζα ότι είδα να πηγαίνω εκεί.

1125
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Α, αλλά δεν θα μπορούσα.

1126
01:17:30,330 --> 01:17:31,330
Καλό παράδεισο.

1127
01:17:31,530 --> 01:17:32,530
Καλύτερα να προχωρήσουμε.

1128
01:17:33,090 --> 01:17:34,090
Ξεκουράστηκες καλά.

1129
01:17:55,380 --> 01:17:56,720
Ευχαριστώ, Aykroyd.

1130
01:18:00,900 --> 01:18:02,540
Καλό παράδεισο, τραπέζια και καρέκλες.

1131
01:18:02,840 --> 01:18:04,060
Έχετε κάνει τον εαυτό σας όμορφο
άνετα.

1132
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Ναι, κύριε. Πικρή τύχη.

1133
01:18:06,580 --> 01:18:07,580
Σε εγκατέλειψε στη βάση.

1134
01:18:07,780 --> 01:18:09,640
Το βρήκαμε τυχαία, κύριε.

1135
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Εντελώς εγκαταλελειμμένο. Δεν αξίζει
κοιτάζοντας γύρω.

1136
01:18:13,560 --> 01:18:14,560
Είναι, Finch;

1137
01:18:14,780 --> 01:18:16,120
Τι, κύριε; Δεν αξίζει να κοιτάξετε γύρω σας.

1138
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
Ω, όχι, κύριε. Όχι, δεν αξίζει να το ψάξετε
γύρο, κύριε.

1139
01:18:18,620 --> 01:18:21,620
Τρυπήσατε την τρύπα σας, κύριε. Α, το ίδιο
θα ήθελα να. Δεν θα το έκανες, Babington;

1140
01:18:21,880 --> 01:18:22,880
Ναι, θα προτιμούσα.

1141
01:18:23,040 --> 01:18:24,320
Α, αν επιμένεις.

1142
01:18:27,140 --> 01:18:28,220
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1143
01:18:29,220 --> 01:18:32,800
Ευτυχώς, υπάρχει ένα πηγάδι με φρέσκο
νερό. Διαφορετικά, μπορεί να ήταν α

1144
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
λίγο δύσκολο.

1145
01:18:40,160 --> 01:18:41,160
Μυρίζω μαγειρική.

1146
01:18:41,540 --> 01:18:44,340
Πολύ πιθανό, κύριε. Απλώς προετοιμαζόμασταν
πρωινό όταν ο φύλακας σας ανέφερε

1147
01:18:44,340 --> 01:18:45,340
άφιξη. Πολύ σωστά.

1148
01:18:45,880 --> 01:18:48,320
Φυσικά, το εγκαταλείψαμε, κύριε, και εγώ
αγωνία να φύγει από το νησί.

1149
01:18:49,240 --> 01:18:50,700
Λοιπόν, πάμε τώρα, κύριε;

1150
01:18:51,380 --> 01:18:52,840
Φαίνεται κρίμα να σπαταλάμε αυτό το φαγητό.

1151
01:18:53,260 --> 01:18:54,219
Μυρίζει νόστιμα.

1152
01:18:54,220 --> 01:18:55,220
Τι θα έλεγες για ένα γρήγορο δάγκωμα;

1153
01:18:55,820 --> 01:18:58,900
Α, δεν νομίζω ότι θα σας αρέσει, κύριε.

1154
01:19:00,340 --> 01:19:02,300
Ακρόιντ. Πάρτε τον Ταγματάρχη και τον Υπολοχαγό
κάτι για φαγητό.

1155
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
Ένα Ackroyd.

1156
01:19:03,780 --> 01:19:05,140
Κάντε το όσο πιο νόστιμο γίνεται.

1157
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Ναι, κύριε.

1158
01:19:06,740 --> 01:19:08,960
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.

1159
01:19:09,860 --> 01:19:12,700
Τώρα, υποθέτω ότι δεν υπάρχει αποθήκη λαδιού,
μηχανικός.

1160
01:19:13,430 --> 01:19:15,490
Ω, όχι, κύριε, όχι. Τίποτα τέτοιο στο
όλα. Αχ.

1161
01:19:16,130 --> 01:19:18,910
Λοιπόν, τώρα, ίσως ενώ ήμασταν
Περιμένετε, θα θέλατε να μας επιθεωρήσετε

1162
01:19:18,910 --> 01:19:19,910
άμυνες, κύριε.

1163
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
Εντάξει.

1164
01:19:26,750 --> 01:19:28,970
Ακριβής. Κατάλαβε τι το
ο υπολοχαγός εννοούσε όταν είπε νόστιμο.

1165
01:19:29,330 --> 01:19:31,430
Εννοούσε μια πραγματικά άσχημη γεύση.

1166
01:19:31,870 --> 01:19:33,870
Το ξέρω, Sarge. Δεν γεννήθηκα
χθες.

1167
01:19:34,110 --> 01:19:36,370
Εδώ, θα προσποιηθώ ότι είμαι στο catering
σώμα.

1168
01:19:39,030 --> 01:19:40,030
Αυτό είναι όλο.

1169
01:19:40,150 --> 01:19:41,230
Δεν γεννήθηκε χθες.

1170
01:19:58,010 --> 01:20:01,310
Ω, το συνηθισμένο πενιχρό ναύλο, κύριε. εγώ απλά
μαγείρεψε μερικά παλιά κόκαλα.

1171
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Potage a la Finch.

1172
01:20:04,410 --> 01:20:05,410
Ω, όχι.

1173
01:20:05,950 --> 01:20:08,390
Α, λέω, κύριε, είναι λίγο χοντρό. Ι
Ζήτα συγγνώμη, Φινς.

1174
01:20:09,690 --> 01:20:10,690
Τίποτα, κύριε.

1175
01:20:15,490 --> 01:20:17,090
Δεν μυρίζει τόσο όμορφα όσο αυτό
έκανε.

1176
01:20:17,950 --> 01:20:19,170
Ωστόσο, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι αρκετά
νόστιμο.

1177
01:20:25,150 --> 01:20:26,150
Όχι καλά, κύριε;

1178
01:20:26,610 --> 01:20:27,610
Φοβερός.

1179
01:20:28,080 --> 01:20:29,580
Έχετε υπάρξει σε αυτό το είδος
πράγμα;

1180
01:20:33,560 --> 01:20:35,120
Ω, δεν ήταν πάντα τόσο καλό όσο
αυτό, κύριε.

1181
01:20:35,520 --> 01:20:38,540
Αν μπορώ να το πω, τόσο πιο γρήγορα θα τα πάρουμε αυτά
τα παιδιά στο πλοίο και να τους δώσουν ένα καλό γεύμα,

1182
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
τόσο το καλύτερο. Συμφωνώ αρκετά.

1183
01:20:51,860 --> 01:20:52,920
Θα σας φέρω λίγο νερό, κύριε.

1184
01:20:54,460 --> 01:20:56,600
Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Η έλλειψη τροφής, αν
με ρωτάς.

1185
01:20:57,870 --> 01:21:00,730
Φαίνεται τρομερός. Είμαι έκπληκτος που
επέζησε καθόλου. Πήγαινε εκεί μέσα.

1186
01:21:01,050 --> 01:21:02,130
Ακούστε προσεκτικά.

1187
01:21:02,370 --> 01:21:04,090
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

1188
01:21:04,910 --> 01:21:06,130
Πρέπει να κρυφτείς.

1189
01:21:07,190 --> 01:21:09,650
Εμ... Νασκόντερε.

1190
01:21:11,390 --> 01:21:13,950
Nascondere Nelly Alberi.

1191
01:21:14,230 --> 01:21:17,010
Πρέπει να κρυφτείς σε θάμνους.

1192
01:21:17,310 --> 01:21:18,310
Ναι, καλά.

1193
01:21:19,810 --> 01:21:22,890
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι,
όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι,

1194
01:21:23,810 --> 01:21:24,810
όχι, όχι.

1195
01:21:27,470 --> 01:21:28,750
Δεν ξέρω τι με συνέβη, κύριε.

1196
01:21:30,010 --> 01:21:31,550
Λοιπόν, ξεκινάμε;

1197
01:21:31,870 --> 01:21:35,210
Χαλαρώστε. Έχετε περάσει από ένα
δυσάρεστη εμπειρία. Ω, είμαι καλά τώρα,

1198
01:21:35,270 --> 01:21:38,030
κύριε. Η σκέψη να ασχοληθώ με αυτό
υποβρύχιο με έχει κάνει να νιώσω πάρα πολύ

1199
01:21:38,130 --> 01:21:39,130
Έλα λοιπόν.

1200
01:21:43,750 --> 01:21:46,930
Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, ήταν πολύ
ενδιαφέρουσα εμπειρία, κύριε.

1201
01:21:48,170 --> 01:21:49,610
Ωστόσο, θα είναι ωραίο να επιστρέψετε
πόλεμος πάλι.

1202
01:21:50,910 --> 01:21:54,170
Ειλικρινά, επιστρέψαμε στην πραγματικότητα
από αυτές τις δύο πρωινές βολές που έβγαλες

1203
01:21:54,170 --> 01:21:55,170
μέσα μας χθες το βράδυ.

1204
01:21:56,330 --> 01:21:58,570
Δεν πυροβολήσαμε χθες το βράδυ
εμείς;

1205
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
Όχι. Δεν το έκανες; Όχι, πρέπει να ήταν
οι Γερμανοί.

1206
01:22:02,370 --> 01:22:03,370
Ναι, πρέπει να ήταν.

1207
01:22:03,810 --> 01:22:05,010
Καλό παράδεισο, καλύτερα να κινηθούμε.

1208
01:22:05,730 --> 01:22:08,310
Ο λοχίας Μώλντερ, Άκροϊντ, ετοιμαστείτε
εκτοξεύει μια λέμβο. Γρήγορα.

1209
01:22:10,590 --> 01:22:11,590
Παράξενος.

1210
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Παράξενος.

1211
01:22:13,890 --> 01:22:14,890
Έρχεται, κύριε.

1212
01:22:17,910 --> 01:22:18,910
Καημένος.

1213
01:22:19,050 --> 01:22:20,550
Υποφέρετε από σοκ από κέλυφος, αν ρωτήσετε
εμένα.

1214
01:22:20,850 --> 01:22:22,470
Πρέπει να πέρασε ένα φρικτό
εμπειρία.

1215
01:22:23,590 --> 01:22:26,450
Αυτό που χρειάζονται όλοι είναι καλές διακοπές.
Έλα, Φιντς, θα μας κρατήσεις

1216
01:22:26,450 --> 01:22:28,630
αναμονή. Ω, λυπάμαι, κύριε. είχα δουλειά
να κάνεις, θυμάσαι;

1217
01:22:28,930 --> 01:22:31,710
Εντάξει, γνωρίζουμε ότι η αποστολή σας ήταν ζωτικής σημασίας,
αλλά έλα, έλα. Ναι, κύριε.

1218
01:22:36,390 --> 01:22:37,490
κύριε Finch!

1219
01:22:38,430 --> 01:22:39,550
κύριε Finch!

1220
01:22:43,070 --> 01:22:45,530
Τώρα, τώρα, τώρα, μην πανικοβάλλεστε, παιδιά.

1221
01:22:46,610 --> 01:22:51,890
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1222
01:22:52,910 --> 01:22:56,550
Λοιπόν, κύριε, είναι μια... Είναι του Finch
αρραβωνιαστικιά, κύριε.

1223
01:22:56,810 --> 01:22:58,010
Ξεβράστηκε σε μια καταιγίδα.

1224
01:22:59,790 --> 01:23:02,190
Δεν πίστευα ότι αξίζει να το αναφέρω,
κύριε. Ναι, κύριε.

1225
01:23:02,490 --> 01:23:05,250
Τι είναι, Finch; Υποθέτω ότι δεν μπορούσαμε
να την πάρουμε μαζί μας, θα μπορούσαμε, κύριε;

1226
01:23:06,530 --> 01:23:11,090
Λοιπόν, ε... Τι λέτε, Μάθιου;

1227
01:23:12,310 --> 01:23:14,590
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η εταιρεία του πλοίου
ειναι δικο μου καθολου.

1228
01:23:19,250 --> 01:23:20,790
Ω, με συγχωρείτε.

1229
01:23:22,570 --> 01:23:24,310
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Τώρα, έλα,
όλοι.

1230
01:23:24,870 --> 01:23:25,870
Ερχομαι. Στο πάμε.

1231
01:23:27,090 --> 01:23:28,090
Κράτα γερά, δεσποινίς Έλσα.

1232
01:23:28,770 --> 01:23:29,770
Ερχομαι.

1233
01:23:33,670 --> 01:23:34,030
Φτωχός

1234
01:23:34,030 --> 01:23:46,290
συντρόφους.

1235
01:23:47,590 --> 01:23:51,430
Ωστόσο, αν ήταν ένα από τα δικά μας, θα ήταν
θα σήμαινε το ρωσικό μέτωπο για

1236
01:23:52,910 --> 01:23:53,910
Κοίτα εκεί, αρχηγέ!